1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Pete'in iyiliği için bırak beni Tony.

4
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Bay Pete, siz karar verin.

5
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Onunla nasıl başa çıkılır?

6
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Sadece baba alır

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
geleceğine karar vermek için!

8
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Oturmak.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Söz verdin Jaggu.

10
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Ama üç yıl öylece uçtu,

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
ve hala bulamadın
torunum için tek bir maç!

12
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Affedersin? sana gösterdim
üç yılda üç yüz kız.

13
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Sen onları reddettin
aile ayrıntıları ve hatta diyetleri hakkında!

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
Peki gerçekten beğendiğiniz birkaç kişi?

15
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Havada kayboldular!

16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Bu modern kızlar

17
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
geniş bir ailede yaşamak istemiyorum.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
biz bakmıyoruz
böyle bir kız için.

19
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, bir şans daha ver.

20
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Birisinin olması gerekiyor.

21
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Konuş.

22
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Orada.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Her kutuyu işaretliyor.

24
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Güzel, eğitimli,

25
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
ve tamamen tamam
büyük ve geniş bir aileyle.

26
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Ama... küçük bir sorun var.

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Ne yakalaması?

28
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
İlk önce resmine bir bakın.

29
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Burada.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Şunu kontrol et Tony.

31
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
O, Kanika Ahuja.
Büyük Kailash'tan.

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Onu tanıyor musun?

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Evet aynı üniversitedeydik.

34
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Mükemmel!

35
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
Sonra çözüldü.

36
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Onlar zaten birbirlerini tanıyorlar!

37
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Onu tanıyorum anne.

38
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Beni tanımıyor.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Tıp öğrencisiydi.

40
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Ve sen?

41
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Sanat öğrencisiydim.

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, klasik tek taraflı bir aşk hikayesi.

43
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Peki şimdi sorun ne?

44
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
"Sorun" şu...

45
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
ilk önce o istiyor
Damadın ailesini tanımak

46
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
ve iki yıl sonra evlenirim.

47
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
İki yıl mı?

48
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Onun şartlarına evet deyin,

49
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
ve onları hemen nişanlayacağız.

50
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Ama zaten üç yıl gecikti.

51
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
İki yıl daha...

52
00:03:58,291 --> 00:03:59,166
Sakin ol, büyükbaba.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Üç yıl uçup gitti.
İki tane daha fazladan zarar gelmez.

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Tony kararını verdiyse,

55
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
nişana devam edelim.

56
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8<i>♪ Ona bir bakış ♪</i>

57
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8<i>♪ Ona kısa bir bakış ♪</i>

58
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8<i>♪ Sadece bir bakış ♪</i>

59
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8<i>♪ Cennetin kendisi gibi hissettiriyor ♪</i>

60
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8<i>♪ Nereye basarsa bassın ♪</i>

61
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8<i>♪ Sanki yolunda güller açıyor ♪</i>

62
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8<i>♪ Evet, güller açar</i> aşkım ♪

63
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8<i>♪ nereye basarsa bassın ♪</i>

64
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8<i>♪ Dileğin benim için emirdir ♪</i>

65
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8<i>♪ Eğer gözlerini başka yöne çevirirsen
Yemin ederim ölürdüm ♪</i>

66
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8<i>♪ Yüzünü görünce orucumu bozardım ♪</i>

67
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8<i>♪ Bütün gün aklımdasın ♪</i>

68
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8<i>♪ Başka hiçbir şey özel hissettirmez
Sen etraftayken ♪</i>

69
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8<i>♪ Şehir bile daha güzel görünüyor ♪</i>

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8<i>♪ Güller açar aşkım ♪</i>

71
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8<i>♪ Nereye basarsa bassın ♪</i>

72
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8<i>♪ Güller açar aşkım ♪</i>

73
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8<i>♪ Nereye basarsa bassın ♪</i>

74
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8<i>♪ Evet, adım attığı her yerde güller açar ♪</i>

75
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Büyükbaba da geliyor. Hadi gidelim!

76
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Neden gitmek istemiyorsun?
Geç oluyor.

77
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
Tony.

78
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Acele et canım. Geç oluyor.

79
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Büyükanne evleniyor!

80
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Büyükanne evleniyor!

81
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Büyükanne evleniyor!

82
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Büyükanne evleniyor!

83
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Büyükanne evleniyor!

84
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Büyükanne evleniyor!

85
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Bay Ahuja'nın annesi
yetmişini iyice geçmiş olmak.

86
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Torunu nişanlanıyor
ve büyükanne evleniyor!

87
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
Dünya ne hale geldi?
Büyükannenin düğünü.

88
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Bunu sosyal medyada da yayınladı.

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Hiç utanılacak bir şey yok.

90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Annemin telefonuna ulaşılamıyor.

91
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag telefonu açmıyor. Salak.

92
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Sunaina'yı ara.

93
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina onun küçük kız kardeşidir.

94
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Sunaina'nın numarası bende yok.

95
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Kardeşinin numarası yok mu sende?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Sen nasıl bir kardeşsin!

97
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Bu bir yanlış anlaşılma olsa gerek.

98
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Bu yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmalısınız.

99
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Açık tut.

100
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Neşeli kalın.

101
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Annen evlenirse

102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
sonra torunum Tony

103
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
kızınla evlenmeyeceksin.

104
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Görüşürüz. Tanrı kutsasın.

105
00:08:26,000 --> 00:08:26,958
Hadi.

106
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}Bu Naagendra tuhaf bir adam.
Telefonunu asla açmıyor.

107
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
{\an8}Burada.

108
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Shimla'da başka kimi arayabilirim?

109
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
{\an8}Annemin telefonu hâlâ kapalı.

110
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}İnanılmaz biri.

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
{\an8}Nereye gittin
nişan sırasında mı?

112
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Az önce tuvalete gittim baba.

113
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}Ve iPad'i de yanınıza aldınız mı?

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Bunu kim yapıyor?

115
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Senin sorunun da bu.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Hep başkasını hedef alıyorsun
başkalarının hataları için.

117
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Kızımızın nişanı iptal edildi

118
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
annenin kararı yüzünden.

119
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
Bu da Bittu'nun geleceğini etkileyecektir.

120
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Anne, rahatla.

121
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Başka birini bulacağız.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Kendisiyle iyi anlaşan biri
Büyükanne evleniyor.

123
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Sessiz ol.

124
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Kimse sana sordu mu?

125
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
En azından fikirleri var.

126
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Açıkça düşünmüyorsun.

127
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Bana kazık atmayı bırakabilir misin?

128
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Annem evleniyor, ben değil!

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Dürüst olmak gerekirse onun yerine sen olmalıydın.

130
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Artık özgür olurdum.

131
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Sen...

132
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Naag arıyor.

133
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... hangi telefona sahipsiniz?

134
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
Bu bir iPhone 16 Pro Max
Titanyum Gri 1 TB.

135
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
<i>İşe yaramaz. Asla telefonu açmıyorsun.</i>

136
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Sokaklarda ölüyorsam,
hala telefonu açmıyorsun.

137
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Bu kadar olumsuz olma kardeşim.

138
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Bir erkek meşgul olabilir.

139
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Yakın zamanda ilçe projesini tamamladık.

140
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8<i>ve Uttarakhand'a uçtu
Ana Tanrıça'nın onayını almak için.</i>

141
00:10:07,708 --> 00:10:08,666
Peki ne oldu?

142
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Annenin Facelook durumuna bakın.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Ne oldu, Naag?

144
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Merhaba efendim.

145
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Selamlar.
- Tanrı kutsasın.

146
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
-Tony mi?
- Merhaba.

147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Çok yaşa oğlum.

148
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, seni buraya getiren ne?

149
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Özür dilemeye geldim

150
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
büyükbabamın dün söylediği şey için--

151
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Büyükbabanın söyledikleri doğruydu Tony.

152
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Eğer Kannu'nun büyükannesi bunu yaparsa,

153
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
yapamayacağız
yüzümüzü halka açık şekilde gösterin!

154
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Kimseyle konuştun mu?

155
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Ona ulaşamıyoruz.
bu yüzden onu görmek için Shimla'ya gidiyoruz.

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Anlıyorum. Tamam, tamam.

157
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Seyahatiniz nasıl gidiyor?

158
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Chandigarh'a trenle gideceğiz.

159
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Küçük kardeşim orada yaşıyor.

160
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Daha sonra karayoluyla Shimla'ya gideceğiz.

161
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Bilet aldın mı?

162
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Bunları istasyondan satın alacağız.

163
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Seni istasyona bırakacağım.

164
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Kendinize sorun çıkarmayın.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Yaklaştık. Sorun değil.

166
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Hadi. Haydi efendim. Sadece gel.
- Pek doğru gelmiyor.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Majesteleri. Sayın.

168
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Gitmeye hazırsın.

169
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Tren Platform 4'ten kalkıyor.

170
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Arabayı park edeceğim.

171
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
Ve sakın bilet almayın.
Bunları zaten internetten satın aldım.

172
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Ah...

173
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Haydi.

174
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Hadi.

175
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Tanrım.

176
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Ne oldu?
- Yanlışlıkla fazladan bir bilet ayırttım.

177
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Endişelenmeyin.

178
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Biletsiz seyahat etmek suçtur.

179
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Bilet alırsan sorun olmaz
ve seyahat etmeyin.

180
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Bilet çöpe gidecek.

181
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Neden çöpe gidecek?
Seninle Chandigarh'a geleceğim.

182
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Arkadaşım orada yaşıyor.

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Onu şaşırtacağım.
Gerçekten mutlu olacak.

184
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Bizimle geldiğin için teşekkürler Tony.

185
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
En azından eğlenceli bir arkadaşlığımız olur.

186
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Şeker ister misin Bittu?

187
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Evet! Bana bir tane ver!

188
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Chandigarh'dan bir tane alalım.
Orada daha iyilerini bulacağız.

189
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
İnternet bozuldu
Herkesin alışkanlıkları efendim.

190
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Evet...

191
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Büyükbabamız bize hiç iPad almamıştı.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
O zamanlar yoktular.

193
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Doğru.

194
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

195
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tony.

196
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Arkadaşınız Chandigarh'ın neresinde yaşıyor?

197
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Monty mi?

198
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Bir evde yaşıyor.
- Ah...

199
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Şekerci dükkanına gitmiyor mu?
- Şekerci dükkanı mı?

200
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Doktorun arkadaşı doktordur.

201
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Öğretmenin arkadaşı öğretmendir.

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Yani tatlı bir yapımcının arkadaşı olmalı
aynı zamanda tatlı yapımcısı da ol, değil mi?

203
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Biz tatlı üreticisi değiliz.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets bir markadır.

205
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Delhi'de 17 satış noktamız var.

206
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Shahdara'da yeni bir tane açtık.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
Ve düğünümüzden önce,
Dubai'de de bir tane başlatacağız.

208
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Ama eğer büyükannem
evlenirse bu plan bozulur.

209
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Peki söyle bana, niyetin ne?

210
00:13:40,541 --> 00:13:41,500
Sakin ol.

211
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Niyetim temiz. Her zaman öyleydi.

212
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
Ne hakkında düşünüyorsun?
büyükannenin evliliği?

213
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, eğer büyükannem
evlenmek istiyor,

214
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
Dünyadaki hiçbir büyükbaba onu durduramaz.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Amca! Hala!

217
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Merhaba.

218
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Selamlar kardeşim!
- Selamlar.

219
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Selamlar, yenge!

220
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Nasılsın?

221
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Selamlar kayınbiraderim.
- Çok yaşa.

222
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Bunlar teklif için mi?

223
00:14:40,083 --> 00:14:41,041
Çemen otu <i>Laddu</i>.

224
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Kan basıncına iyi gelir.

225
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
zaten verdim
sabahtan beri üç.

226
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Kayınbirader, senin de bir tane var.

227
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Teşekkür ederim.
- Bırak bunu bebeğim.

228
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Selamlar!

229
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, hadi bagajı yükleyelim.
- Evet.

230
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!

231
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Bu kim?
- Hala!

232
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Evet, sana sonra anlatacağım.

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Bobby nerede?

234
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hey amca! Hala!

235
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Merhaba oğlum.

236
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
-Bobby! Naber?
- Naber!

237
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Bu kadar yeter.
Uyanın ve arabayı sürün.

238
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Sen sür. O yorgun.

239
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Bütün gece araba kullandım ve o yoruldu mu?

240
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
İnsanlar yolculuk sırasında yorulurlar.

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Git arka koltuğa uzan evlat.

242
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
O halde Volvo'yu kim sürüyor kardeşim?

243
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Merak etme, ben sürerim.

244
00:15:20,333 --> 00:15:21,833
Sen? Nasıl süreceksin?
Arkadaşın burada yaşamıyor mu?

245
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Arkadaşlar bekleyebilir.

246
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
İlk önce Shimla'ya gidiyoruz
ve aile sorununu çöz.

247
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Diğer her şey takip edebilir.

248
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Aile her şeyden önce gelir, değil mi efendim?

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Anahtarları bana ver. Hadi.

250
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Aile?

251
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Neden bu kadar arkadaş canlısı?

252
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu nişanlandı
ve biz davet edilmedik mi?

253
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Her şey sadece iki gün önce oldu.

254
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Arama yapmak için zamanımız olmadı.

255
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
En azından mesaj atabilirdin.

256
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Neden bir şeyden şikayet ediyorsunuz?
bu bile olmadı mı teyze?

257
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Nişan iptal edildi.

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Ama bir bağ oluştu Kannu.

259
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Düğün hemen köşede.

260
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
Ve Kalralar
Sizi de mutlaka davet ediyorum efendim.

261
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Hangi Kalra ailesi?

262
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Ben. Kendim. Tony Kalra.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Ve yakında Kannu da bunun bir parçası olacak.

264
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Kannu Kalra olarak.

265
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Ama eğer büyükanne evlenirse
sonra Kannu Ahuja olarak kalır.

266
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Kesinlikle.

267
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Oğlum, eğer annem evlenirse,

268
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
artık hiçbirimiz Ahuja olmayacağız.

269
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Herkesin soyadı değişecek.

270
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan mı?

271
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag mı?

272
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Gelin?

273
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Büyükanne!

274
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Birden?

275
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

276
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Girin!

277
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Telefonun neden kapalı anne?

278
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
Dünden beri çabalıyoruz.

279
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Ücret alınmadı.

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Elektrik yoktu
iki gün boyunca Shimla'da.

281
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Hepinizi bekliyordu
tıpkı benim gibi.

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Önce çay mı yoksa biraz atıştırmalık mı yapmalıyım?

283
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Benim için hiçbir şey yok.
- Büyükanne!

284
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Şöyle bir şey...

285
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>Bhurji Paratha</i>?

286
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
- Hiçbir şey, teşekkürler.
- Yaptığın <i>Siddu</i>'yu istiyorum.

287
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Yoksa <i>Paneer Makhani</i> mi?
- Paneer Makhani, öyle.

289
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Ne kadar da büyümüşsün çocuğum.

290
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Selamlar.
- Çok yaşa.

291
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Orada tut.
- Tamam aşkım.

292
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Büyükanne, sen miydin?
geceleri kriket mi oynuyorsun?

293
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Kim tek başına kriket oynar?

294
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Artık burada olduğuna göre,
birlikte oynayacağız.

295
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Tamamlamak!

296
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Büyükanne, Wi-Fi'ın yok mu?

297
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Hepiniz daha uzun süre kalırsanız bir tane alacağım.

298
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Bu arada, ne kadar kalacaksın?

299
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Düğüne kadar büyükanne.

300
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Seni tanıyamadım.

301
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- BEN--
- O Tony Kalra, anne.

302
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Kannu'nun nişanlısı.

303
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Kayınvalidem burada.
- Merhaba.

304
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Bana daha önce söylemeliydin.

305
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Uygun düzenlemeleri yapardım.

306
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Bir dakika sonra döneceğim.

307
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
"Kayın torunu". Daha çok zorla yapılmış gibi.

308
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Anne, bu düzeni nerede tutayım?

309
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
Üst kattaki babamın odasında.

310
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Neden sessizce duruyorsun?

311
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Annene sor.

312
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Nasıl...

313
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

314
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
sen sor.

315
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
O senin annen.

316
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Ve senin de.

317
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Sen en büyüğüsün.

318
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Yaşlı olmak benim suçum mu?

319
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Bunu çocukluğundan beri söylüyorsun!

320
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Garip geliyor...

321
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
kendi anneme evliliğini soruyorum.

322
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Tuhaf hissettiriyor.

323
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Kayınvalidesi açıkladı
Tüm dünya için Facelook'ta...

324
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
Ve bunu sormanın garip olduğunu mu hissediyorsun?

325
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Performans sergilemen gerekene kadar bekle
annenin düğün ritüelleri.

326
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
O zaman tuhaflığın ne anlama geldiğini anlayacaksın.

327
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Dürüst olmak gerekirse efendim.

328
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
burada düğün havası yok.

329
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Görünüşe göre yargılama Tony.

330
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Bizi bırakacağını düşündük
istasyonda ve yola çıkıyorum...

331
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Ama sen Shimla'ya kadar geldin.

332
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Kader, Kannu.

333
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Çok yaşa oğlum.

334
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Daima mutlu kalmanız dileğiyle.

335
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Buna gerek yok hanımefendi.

336
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Bu bir lütuf. Sakla.

337
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Teşekkür ederim hanımefendi.

338
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Hepinizi bir arada görünce şok oldum.

339
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
Anne...

340
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
bir kere bile... düşünmedin mi...

341
00:19:56,916 --> 00:19:57,875
Neyi düşünüyorsun?

342
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Kardeşim demek...

343
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Sen...

344
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Ne sormak istiyorsun?

345
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Büyükanne, evleniyor musun?

346
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Sabah konuşuruz.

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Hepiniz uzun bir yolculuk geçirdiniz.

348
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Biraz dinlen.

349
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Bu gece kimse uyumuyor hanımefendi.

350
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Çok toplandılar
sana sormaya cesaretim var.

351
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Peki... gerçekten evleniyor musun?

352
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Evet.

353
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Ne!
- Evet evleniyorum.

354
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Anne...
- Anne...

355
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Buna sabah devam edeceğiz.

356
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Çok uykum var.

357
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Hepiniz biraz dinlenin. İyi geceler.

358
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Kayınvalidesi...
- Anne...

359
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
- Yarın konuşuruz.
- Kayınvalidesi...

360
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Anne...

361
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Tebrikler büyükanne.

362
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Ama bana söyleyebilirdin.

363
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Seninle düzenli olarak iletişim halindeydim.

364
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Gönderileri beğenme ve yorumları bırakma
Facelook'ta olmak "iletişimde kalmak" değildir.

365
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Sen bile bana söylemedin
nişanınız hakkında.

366
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Ben nişanlanmadım büyükanne.

367
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Haklısın iptal edildi
Düğün haberlerinden sonra.

368
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Ne demek istiyorsun?

369
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Merak etme büyükanne.

370
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Zaten evlenmeyi de hiç istemedim.

371
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
evet dedim
Çünkü annem ve babam ısrar etti.

372
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Hatta iki yıl şartını da ekledim.
- Neden?

373
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Hindistan'da yaşamak istemiyorum.
Burada benim için hiçbir şey yok.

374
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
İş imkanı yok, özgürlük yok...

375
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey.

376
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Büyükanne, yerleşmek istiyorum
Yeni Zelanda'da. Kalıcı olarak.

377
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Zaten başvurdum
orada hayalimdeki iş için.

378
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Peki ya Tony?

379
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Peki ya ona?
- Başka biriyle evlenecek.

380
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Ama senin adına çok mutluyum.

381
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Bu arada, tam olarak ne
Facelook'a mı yazdın?

382
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Ratna'nın kızı evleniyordu.

383
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
bu yüzden yayınladım...

384
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
"Himani evleniyor, mutlu hissediyor."

385
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Otomatik düzeltme bunu şu hale getirdi:

386
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
"Merhaba, evleniyorum.
mutlu hissediyorum."

387
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Tamam, yanlış anladılar.

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Ama neden düzeltmediniz?

389
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Ne olurdu?
onlara gerçeği söyleseydin?

390
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Hemen ayrılırlardı.

391
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Hayatlarındaki diğer her şey
annesinden daha önemli.

392
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Hepsi birlikte ortaya çıktı
yedi yıl sonra

393
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
ve Vimla'ya bile söylemedim
Kannu'nun nişanı hakkında.

394
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Bu yüzden sorduklarında,
Az önce evleneceğimi söyledim.

395
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
En azından bu şekilde
birkaç gün benimle kalacaklar.

396
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Ama amaç ne?

397
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Kalsalar da,
sana kızgınlıkla bakacaklar.

398
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Bırakın.

399
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
En azından gözümün önünde olacaklar.

400
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Bu benim için yeterli.

401
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Tartışsak bile

402
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
bir annenin hayatı anne olmakla ilgilidir
çocuklarının etrafında.

403
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Merhaba güzel hanımlar.

404
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Umarım küstah takılıp düşer.

405
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Tony...

406
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Kendimi berbat hissediyorum.

407
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Evliliğiniz iptal edildi
annesi yüzünden.

408
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Lütfen büyükbabandan özür dile
bizim adımıza.

409
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Bu kadar özür dileme yeter Tony.

410
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Bize bir plan ver.

411
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Duygusal şantaj yapmayı deneyin.

412
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
O bir anne, eriyecek.

413
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Ona eski anılarını hatırlat.

414
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Babanı koz olarak kullan.

415
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Kimi koz olarak kullanacaksın Tony?

416
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Kahvaltı hanımefendi.
Kahvaltısını ona servis et.

417
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Dün gece hepiniz iyi uyudunuz mu?

418
00:24:51,625 --> 00:24:52,541
Evet anne.

419
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Hayır anne...
- Neden?

420
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Babam rüyamda beni ziyaret etti.

421
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Öyle mi?

422
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Yeniden evlenmeniz konusunda üzgün görünüyordu.

423
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Ciddi misin?
- Evet.

424
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Onu gerçekten gördün mü?
- Evet.

425
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
Rüyamda beni ziyaret etmemesine şaşmamalı.

426
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Baban inanılmaz.

427
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Düne kadar
Düğünüm için heyecanlıydı.

428
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Hatta önerdi
Tören için pembe giyiyorum.

429
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Merak etme, onunla bu gece ilgileneceğim.
beni tekrar rüyamda ziyaret ettiğinde.

430
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Herkese günaydın.

431
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Bu sana komik geliyor mu anne?

432
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Kannu'nun nişanı
senin yüzünden iptal edildi.

433
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Bu Tony'nin kaybı.

434
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu'nun teklifleri bitmeyecek.

435
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Daha iyi birini bulacağız.

436
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Elbette.

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Bu hediyeyi verebilirsiniz

438
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
o "daha iyi" adama.
Bununla ne yapacağım?

439
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Asla bir hediyeyi iade etmeyin.

440
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Eve dönüş bileti almak için kullanın.

441
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Ama bilet sadece 350 rupi.

442
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Sorun değil. Kullanabilir
geri kalanı yolculuk için atıştırmalıklar satın almak için.

443
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Affedersin.

444
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
Kayınvalidesi,

445
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
evlenme yaşı bu mu?

446
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Yaş sadece bir sayıdan ibarettir.

447
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
birkaç yıldır bakıyorum
senden daha genç.

448
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Anne,

449
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
insanların ne söyleyeceği umrunda değil mi?

450
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Oğlum,

451
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
çocuklar olarak bilmiyoruz

452
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
insanların bizim hakkımızda ne düşündüğü.

453
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Biz gençken,
ne düşündükleri umurumuzda değil.

454
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
Ve yaşlılığımızda anlıyoruz ki

455
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
bizi hiç düşünmüyorlar.

456
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnam?

457
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Oraya nasıl geldin?

458
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Arkadaşlarım parti verdi
nişanlandığım için benim için.

459
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
Ve düşündüm ki:
neden biletleri boşa harcayasınız ki?

460
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Ben de gittim.

461
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Dikkatli ol.

462
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
<i>Sen de büyükbaba.</i>

463
00:26:49,125 --> 00:26:50,375
Birkaç gün sonra geri döneceğim.

464
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Yakında görüşürüz.

465
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Üzgünüm Tony.

466
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Annemin başına ne geldiğini bilmiyorum.

467
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Dinlemeye hazır değil.

468
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Dinleyecektir.

469
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Eminim.

470
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Ama önce babanla konuşmamız lazım.

471
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Babamla nasıl konuşacağız?

472
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
O cennette...

473
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
O değil.

474
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Ortaya çıkan kişi
nişan sırasında...

475
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
iPad'de.

476
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Onun kim olduğunu bulmamız lazım.

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
O zaman ona kim olduğumuzu göstereceğiz.

478
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Biz kimiz?

479
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Sen bir Ahuja'sın...

480
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
eğer başarılı olursa uzun sürmez.

481
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Onu bulalım.

482
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Ona biraz mantıklı konuşalım.
Şeker kaplama yok.

483
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Şeker kaplama yok mu?
Şeker tedarikini durdurmalı mıyız?

484
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
O gerçekten mi?

485
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Biraz sessiz olur musun? konuşuyorum.

486
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Akıllı bir adam bir şeyler açıklıyor.
Beynini kullanmayı dene.

487
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Neye bakıyorsun?

488
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Orada, bahçede, Rahibe.

489
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Bir şeyler planlıyorlar.

490
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
Ve suçların yüzde 80'i

491
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
aşıklar tarafından işlenir.

492
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Kapa çeneni.

493
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Yolu göster, Tony. Arkanı kolladık.

494
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Sen liderlik et, ben arkanı kollarım.

495
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Neden ben?

496
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Annen,

497
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
senin kızın,

498
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
damadın, o yüzden sen liderlik etmelisin.

499
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
O benim de annem.

500
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Siz de liderlik edebilirsiniz.
Seni kim durduruyor?

501
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, bilmiyorsun
insanlarla nasıl konuşulur.

502
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
O yüzden sessiz kalsan iyi olur.

503
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Ne yapıyorsun Kannu?
Biri bizi görebilir.

504
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Kapa çeneni.

505
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Ne planlıyordun?
Babam ve amcamla mı?

506
00:28:20,666 --> 00:28:21,583
Planlama?

507
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Pek bir şey yok.
Geri dönmeyi düşünüyordum...

508
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Ama babam dedi ki... Baban... Dedi ki
Bir gün daha kalmalıyım, o yüzden kabul ettim.

509
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
Peki ne yapacaksın?

510
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Baban ve amcanla vakit geçir.

511
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
Hayır...

512
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
onlarla değil.

513
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Benimle vakit geçir.

514
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Bu senin buradaki son günün.

515
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Seni Shimla'yı gezmeye götüreceğim.

516
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Vay, neden olmasın?

517
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Birlikte ilk çıkışımız.

518
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
Ve sonuncusu.

519
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Ne?
- Hiç bir şey. Hadi gidelim.

520
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Anne...

521
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Bu arada,

522
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
kiminle evleniyorsun?

523
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Yakında öğreneceksiniz.

524
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
şimdilik

525
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
çok uzun zaman sonra Shimla'ya geldin,

526
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
Gidin keyfini çıkarın, biraz gezin.

527
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
<i>♪ Beni dinle, kalbimi bırakıyorum ♪</i>

528
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
<i>♪ Hizmetindeyim aşkım ♪</i>

529
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
<i>♪ Yalvarmayı bırakmayacak aşkım ♪</i>

530
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
<i>♪ Sonsuza kadar senin olmayı özlüyor ♪</i>

531
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
<i>♪ Aşkın yollarında dolaşıyor ♪</i>

532
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
<i>♪ Geri dönmeyi hiç düşünmeden ♪</i>

533
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
<i>♪ Tamamen aşık oldum ♪</i>

534
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
<i>♪ Geri dönmeyi hiç düşünmeden ♪</i>

535
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
<i>♪ Aldığım her nefeste yaşıyorum ♪</i>

536
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
<i>♪ Kalbimin her atışında ♪</i>

537
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
<i>♪ Sana sevginin simgelerini getireyim ♪</i>

538
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
<i>♪ Her gün, mutlaka ♪</i>

539
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
<i>♪ Çiçekleri bulan esinti gibi ♪</i>

540
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
<i>♪ Bana bu şekilde ulaşmanı istiyorum ♪</i>

541
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
<i>♪ Aşkın yollarında dolaşıyor ♪</i>

542
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
<i>♪ Geri dönmeyi hiç düşünmeden ♪</i>

543
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
<i>♪ Tamamen aşık oldum ♪</i>

544
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
<i>♪ Geri dönmeyi hiç düşünmeden ♪</i>

545
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
<i>♪ Sihirli sözlerinle ♪</i>

546
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
<i>♪ Beni ritmine göre salla ♪</i>

547
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
<i>♪ Senden küçük bir ipucuyla ♪</i>

548
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
<i>♪ Beni aşkla döndürmeye gönder ♪</i>

549
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
<i>♪ Aşkım ♪</i>

550
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
<i>♪ Kalp masumdur ♪</i>

551
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
<i>♪ Dikkatli kullanın ♪</i>

552
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
<i>♪ Aşkın yollarında dolaşıyor ♪</i>

553
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
<i>♪ Geri dönmeyi hiç düşünmeden ♪</i>

554
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ Tamamen aşık oldum ♪</i>

555
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
<i>♪ Geri dönmeyi hiç düşünmeden ♪</i>

556
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, seni üniversitede hiç görmedim.

557
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Ama seni her gün gördüm.

558
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Bütün üniversite bana bakıyordu.

559
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
Ve Sahil Sharma kullanıldı
bu kadar sert bakmak.

560
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

561
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
Ticaret Bakanlığı'ndan mı?

562
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Onu hatırlıyor musun?

563
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Bir söylenti yaydı
sen ve o çıkıyordunuz.

564
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
O serseri.

565
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Biliyor musun?

566
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Bir zamanlar bir aşk mektubu yazmıştı

567
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
müdürün kızına.

568
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
Ve müdür attı
hemen ertesi gün onu dışarı çıkardı.

569
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Gerçekten mi?
- Karma, Tony.

570
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Kannu Ahuja'ya bulaştı.

571
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Gerçekten Sahil'i mi düşünüyorsun?
bunun için yeterince aptal mıydı?

572
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Mektup yazmak için
müdürün kızına mı?

573
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Ne demek istiyorsun?
- Yani... Karma değildi Kannu.

574
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Kalra'ydı bu.

575
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Kendim. Tony Kalra.

576
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
O mektupları sen mi yazdın?

577
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
İtibarını zedeliyordu.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Dayanamadım.

579
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
Ben...

580
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
İşte buyurun.

581
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Hayır...

582
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Dört... beş... altı...

583
00:33:12,125 --> 00:33:13,000
Anne,

584
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
ayrılıyoruz.

585
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Ne oldu baba?

586
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Delhi'ye geri dönüyoruz.

587
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Neden? Ne oldu?

588
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Eğer bilmeyi bile hak etmiyorsak
annemiz kiminle evleniyor,

589
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
neden burada kalmalıyız?

590
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
En azından onu bizimle tanıştır, büyükanne.

591
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Onunla ne kadar erken tanışırlarsa,

592
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
ne kadar çabuk alışırlar
ona "baba" demek. Sağ?

593
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Bu anlamsız, Tony.

594
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Çantalarınızı toplayın.

595
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Gel Kannu. Hadi Bittu.

596
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Hadi oğlum. Hadi gidelim.

597
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Merhaba Shakti.
- Vimla, kiminle evleniyorsun?

598
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
En azından çocuklarınıza söyleyin.

599
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Nereden biliyorsunuz?

600
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Çocuklarınız bana geldi
"babalarını" arıyorlar.

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Ne yapacağımı bilmiyorum.

602
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Onlara sadece adını söyle.

603
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Onlara hangi ismi söylemeliyim?

604
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
Ne?

605
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Aklını mı kaçırdın?

606
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Onu da tanıtmamız gerekecek.

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Onları tanıtacağız.

608
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Onlara adını söyle
ve onları yarın tanıştıracağınızı söyleyin.

609
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Tamam aşkım.

610
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Baba.

611
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Evet.

612
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Hepiniz devam edin,
Daha sonra geleceğim.

613
00:34:41,250 --> 00:34:42,208
Bu ne anlama geliyor?

614
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Tartışma yok.

615
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Çantalarınızı toplayın.
Delhi'ye geri dönüyoruz.

616
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Jeevan!

617
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

618
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Romal!

619
00:34:52,875 --> 00:34:53,791
Bebek!

620
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
biliyorum

621
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
bana kızgınsın,

622
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
ama hiçbir şey yapmayacağım

623
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
seni utandırmak için.

624
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
yakında

625
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
anlayacaksın.

626
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Neyse

627
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
bilmek istiyorsun
gelecekteki babanın adı.

628
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
Onun adı

629
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Yüzbaşı Adishnu Reddy.

630
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Kaptan...

631
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adishnu...

632
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Reddy.

633
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Bana göre,

634
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
hayat üç C ile güzelleşir.

635
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Üç C mi?

636
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Kendinden emin. Dikkat. Zekilik.

637
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Bunlar benim hayatımın temel direkleri.

638
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Ama dört olması gerekmez mi?

639
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Ben dördüncü C'yim.

640
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Kaptan.

641
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Bayan Vimla'ya endişelenmemesini söyle.

642
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu onunla birlikte.

643
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu.
- Evet.

644
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Vimla'nın evinde ol...
- Tamam.

645
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- ...bugün sekizde.
- Orada olacağım.

646
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
Ve unutma,

647
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
onu altı aydır tanıyorsun.

648
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Bayan Shakti, endişelenmeyin.

649
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Bayan Vimla'ya söyle...

650
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
güvenle, dikkatle

651
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
ve zeka,
Her şeyi halledeceğim.

652
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Tamam aşkım. Teşekkür ederim!

653
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Şunlarla uğraşıyorsun...

654
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Yüzbaşı Adishnu Reddy.

655
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
- Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.
- Merak etme.

656
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Teşekkür ederim.

657
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Tamam aşkım.

658
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Bunun üzerine mi geldin?
- Hoşçakal.

659
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Evet. Hayatımda bir C daha.

660
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Döngü. Bir bisiklet.

661
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

662
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Adam bu gece geliyor

663
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
ve sen burada oturup <i>Paratha</i> yiyorsun.

664
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Orada yemek yiyor olsam bile,

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
yine de gelirdi.

666
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Rahatlamak. Yemek yemek.

667
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Rahatlayamıyorum.

668
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Göğsüm tuhaf hissediyor.

669
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Çarpıntı gibi.

670
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Bu sadece sizin hayal gücünüz.

671
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Derin nefes alın.

672
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Tavşan aslanın inine giriyor.

673
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
- Kesinlikle.
- Tavşan korkmalı,

674
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
aslan değil.

675
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Neler oluyor?

676
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
Paratha ister misin?

677
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Hayır.
- Neden?

678
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Yapmıyorum.
- Biraz çay iç.

679
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Şimdi değil.
- Tamam, otur.

680
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
İstemiyorum. Beni zorlama.

681
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Paratha nasıl?

682
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Harika, hanımefendi. Onları sevdim.

683
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Bugün Delhi'ye gitmiyor musun?

684
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Yol için biraz yanıma mı almalıyım?

685
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Bu uzun bir yolculuk.

686
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Yolda acıkacaksınız.

687
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Hayır hanımefendi.
Seyahat ederken yemek yemiyorum.

688
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Neden?
- Kötü hissediyorum.

689
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Hanımefendi, nasılsınız?
- Ben iyiyim Gaggu. Sen?

690
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
Ben iyiyim. Nasılsın?

691
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Ben iyiyim, Gaggu.
Lütfen Wi-Fi'yi hızlı bir şekilde kurun.

692
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Çocuklar huzursuz olmaya başladı.

693
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Evet hanımefendi. Teknisyen burada.

694
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
Kabloları kontrol ediyor.
Bugün akşama doğru kurulumu yapılacak.

695
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Emin misin?
- Evet.

696
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
Gaggu!

697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

698
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Nasılsın?

699
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
İyiyim.

700
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
O kim?

701
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.

702
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Kannu'nun çocukluk arkadaşı.

703
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Büyük bir kablo şirketi işletiyor.

704
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Çok hoş bir adam.

705
00:38:33,208 --> 00:38:34,166
Bay Ahuja.

706
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Adam bu gece geliyor

707
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
ve sen burada sadece paratha yiyorsun.

708
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Orada yemek yiyor olsam bile,
yine de gelirdi.

709
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Tartışmanın zamanı değil efendim.

710
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Onunla ilgilenmemiz lazım.

711
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Ortak düşmanımız.

712
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Doğru zamanda yapacağız.

713
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
O "doğru zaman" asla gelmez.

714
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Zaman zaten kötü.

715
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Kablo TV'deki adamlar BMW kullanıyor.

716
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
İşler nasıl düzelecek?

717
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Onun buraya gelmesini engellemeliyiz.

718
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Shimla'da bir adamı nasıl bulacağız?

719
00:39:05,166 --> 00:39:06,125
Sayın.

720
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Shimla'da kaç tane Güney Hintli yaşıyor?

721
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
Peki kaç tanesinin adı Adishnu Reddy?

722
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
Peki emekli subayların sayısı kaçtır?

723
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
Peki kaç tane kaptan var?

724
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Ne demek istiyorsun?

725
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Benimle gel.

726
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Kesinlikle biliyorum

727
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
onu nerede bulabilirim?

728
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Uğursuzluğum işe yaradı.

729
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Dizini kırdı.

730
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
En az bir ay sürecek
Bay C'nin iyileşmesi için.

731
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, sorun değil.

732
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Bir ay sonra evinizi ziyaret edeceğim.

733
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Şimdi ne olacak?

734
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Fırtınalara meydan okuyanlar

735
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
bisikletten düşmek iyi görünmüyor
ve bacaklarını kırıyorlar.

736
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Ayarlamıyorsun
iyi bir örnek Kaptan.

737
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Öğle yemeğini ve kıyafetlerini göndereceğim
Fatih aracılığıyla.

738
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- İyice dinlen.
- Teşekkür ederim.

739
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim hanımlar. Hoşçakal.

740
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
Kendisi emekli bir albay.

741
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Chennai'den Bay Theeran Devarajan.

742
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
1971'den 1999'a kadar,

743
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
Cesareti konuşuldu
her savaşta.

744
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Emekli olduktan sonra,

745
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
her yıl Shimla'yı ziyaret eder.

746
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Benim evimde kalıyor.

747
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Bay Theeran Devarajan.

748
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Evet.

749
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Ben Shakti Kapoor'um.

750
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Bunlar Malhotra, Chauhan ve Vimla.

751
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Küçük bir iyiliğe ihtiyacımız var.

752
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Devam etmek.

753
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Bay Adivishnu Reddy ise
bugün Vimla'nın çocuklarıyla tanışmıyor,

754
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
hepsi gidecek.

755
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Eğer birkaç gün rol yapabilirsen...

756
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Üzgünüm hanımefendi.

757
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Bunu yapamam.

758
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Bir yılda kazandığım tek şey bu 15 gün

759
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
Shimla'ya biraz "zaman geçirmek" için geldiğimde.

760
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Onları mahvetmek istemiyorum.

761
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
Ve dürüst olmak gerekirse,

762
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Yalan söylerken kendimi rahat hissetmiyorum.

763
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Yalanlardan nefret ediyorum.

764
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Gerçekten üzgünüm.

765
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Affedersin.

766
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Bay Theeran...

767
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Ben de yalanlardan nefret ediyorum.

768
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Ama daha fazlası değil

769
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
çocuklarımı sevdiğimden daha fazla.

770
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
En azından biraz "kendime zaman ayır".

771
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Bütün yılı yalnız geçiriyorum.

772
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Çok fazla "kendime zamanım" var

773
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
ama "anne zamanı" yok.

774
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Sonuçta ben bir anneyim.

775
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Yani evet bencilleştim.

776
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
Ve yalan söyledim.

777
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Neyse... teşekkür ederim.

778
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fatih.
- Evet efendim.

779
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Bay Reddy'ye yemek hazırlayın.
- Evet.

780
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
Ve birkaç kıyafet hazırla.

781
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Tamam aşkım.

782
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Alacağım. Sen devam et.
- Teşekkürler.

783
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Evet? Yardımcı olabilir miyim?

784
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Yüzbaşı Adishnu Reddy mi?

785
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- ben...
- Hiç utanman yok mu?

786
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
Bu yaşta emekli olmalısın
annemizle aşk yaşamamak.

787
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Sen kimsin?

788
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Biz Vimla Ahuja'nın çocuklarıyız.

789
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
kandırdığın kişi,
yalnız olduğunu düşünüyor.

790
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Her şeyi yanlış anladın.

791
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Yanlış mı anladık?

792
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Hayır, yaptığın şey yanlış.

793
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Bu utanç getirecek.

794
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Bir itibarımız, sosyal bir konumumuz var.

795
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Her şey mahvolacak.

796
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Dinleyin Kaptan.

797
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Bu gece evimize gelme.

798
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Bu çılgınlığa son verin.

799
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Annemizi rahat bırakın ve uzaklaşın.

800
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Böylece geri dönebiliriz.

801
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Milyon değerindeki işlerimiz beklemede.

802
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Eğer seni bir daha annemin yanında görürsem...

803
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Bekleyin efendim.

804
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Bırak konuşayım.

805
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Dinleyin Kaptan.

806
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Ailelerinden uzak durun.

807
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Çünkü artık aileleri

808
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
Tony Kalra tarafından korunmaktadır.

809
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra kim?

810
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Ben. Kendim. Tony Kalra.

811
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra eğer biri buna dayanamaz
Kalra'lı bir çocuğun oyuncağını kapar.

812
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
Ve deniyorsun
annelerini götürmek için.

813
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Sonuçlarını düşünün.

814
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
Hayatın için koşacaksın, Kaptan.

815
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
Ve tepelerde koşmak kolay değil.

816
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Yolların inişleri ve çıkışları var

817
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
nefes nefese kalacaksın.

818
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Anlıyor musunuz?

819
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Umarım anlamışsındır.

820
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Bir hata yaptım.

821
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Tamamen anladım.

822
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

823
00:45:22,916 --> 00:45:23,750
Teşekkür ederim efendim.

824
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Hoş, eski dostum.

825
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Hadi gidelim.

826
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Öfkemi gördün mü?
- Hadi gidelim.

827
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Efendim.
- Evet?

828
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- İyi ki kolayca korktu.
- Sağ.

829
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Kendimi biraz tuhaf hissediyordum
yaşı nedeniyle.

830
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Hayır, haklıydın.
Garip hissetmenize gerek yok.

831
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}İşte iyiydin.

832
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}Aslında eğer kabul etmeseydi,

833
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Provasını yaptığım bazı replikler vardı.

834
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Hangi satırlar?
- Çizgiler...

835
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}"Benim adım Jeevan, hayat anlamına geliyor."

836
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Ailesinin onurunu kurtarmak için,
Jeevan canını verebilir

837
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}ve ayrıca..."

838
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Bir tane alın!

839
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Ne diyalog, Kardeşim!

840
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Tebrikler!
- Neden bağırıyorsun?

841
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
{\an8}Üzgünüm arkadaşlar.

842
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Artık ona ihtiyacımız olmayacak.

843
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Artık yok.

844
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Sırada ne var efendim? Şimdi ne yapacağız?

845
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Ne yapacağız?
Yarın Delhi'ye gidiyoruz.

846
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Akşam nişan.

847
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}İki gün sonra düğün.

848
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Fakat Kannu iki yıl istedi.

849
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Beklemek yok.

850
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Mükemmel bir damat buldum.
İki yıl beklemiyorum.

851
00:46:43,833 --> 00:46:44,791
{\an8}Teşekkür ederim efendim.

852
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Yakında. Çok yakında.

853
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Seni seviyorum oğlum.

854
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... sen bir mücevhersin.

855
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Hadi.

856
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Şerefe.

857
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Bugün büyük bir sorunu çözdük.

858
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Ama bir şeyi unutmayın Bay Naag.

859
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Bayan Vimla'ya haber vermeyin
Reddy'yi tehdit ettik.

860
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Yarım yamalak bir hava veriyor.

861
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Ona kim söyleyecek?

862
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Sadece biz biliyoruz.

863
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
Ve Reddy yarı yolda olmalı

864
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
Şimdiye kadar Kanpur'a.

865
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Ama Kanpur değil
Chennai'ye giderken.

866
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Önemli değil.

867
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
En azından hayatımızdan çıktı.

868
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Tony. Gelmek.

869
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Dikkatli olmak.

870
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Hepiniz neredeydiniz?

871
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Sizi tanıştırayım.

872
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Yüzbaşı Adishnu Reddy.

873
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
Merhaba çocuklar.

874
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Daha önce tanışmıştık.

875
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Nerede?

876
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
Son altı ayda,
Vimla bana ailesi hakkında çok şey anlattı.

877
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Hepinizi tanıyor gibiyim.

878
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Ama Bay Tony büyükannemle tanıştı
sadece iki gün önce.

879
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Ama onu tanıyorum.

880
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 satış noktası.

881
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
Ve düğünü iptal edildi
bizim yüzümüzden.

882
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Düğün tarihini belirlediniz mi?

883
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Yirmi dördüncü.
- Yirmi dördüncü mü?

884
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Dört gün kaldı.

885
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Çok mu erken?

886
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Dört gün benim için mükemmel.

887
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Merak etme büyükbaba.

888
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Her şeyi halledeceğim.
Dört gün fazlasıyla yeterli.

889
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
İki yıla ihtiyacı var
kendi düğünü için

890
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
ama dört gün yeterli
düğününü planlamak için.

891
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Basit tutalım.

892
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Hepiniz buradasınız, bu kadar yeter.

893
00:49:05,500 --> 00:49:06,416
Haklısın.

894
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Annenin zamanının tadını çıkar.

895
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Gerekirse beni ara.

896
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Bir telefon uzaktayım.
- Teşekkür ederim.

897
00:49:11,166 --> 00:49:12,208
Tamam aşkım. İzninizle gideceğim.

898
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Görüşürüz...
- Hayır, oturun hanımefendi.

899
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Onu uğurlayacağız.

900
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Lütfen gelin efendim.
- Tamam aşkım.

901
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

902
00:49:20,125 --> 00:49:21,000
Hoşçakal.

903
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Hoşça kal büyükbaba.
- Hoşçakal.

904
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
<i>Hoş geldiniz efendim.</i>

905
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
<i>Misafir Tanrı'dır.</i>

906
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

907
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Şimdi söyleyeceğim.

908
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Dikkatlice dinleyin.

909
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Benim adım Jeevan...

910
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
Ve ailemin onuru için...

911
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Neydi bu?

912
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
"Ben de canımı verebilirim, bir tane de alabilirim."

913
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Evet.

914
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Canımı verebilirim...

915
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
ve canımı ver...

916
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Hayır, yanlış.

917
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Bir hayat al.

918
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Evet.

919
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
canımı verebilirim

920
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
ve ayrıca bir can al.

921
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Benim adım Naag.

922
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Vurduğumda,
insanlar su bile istemiyor.

923
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
O zaman ne istiyorlar?

924
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Merhaba Memur.

925
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Onun hakkında şaka yapmayın.

926
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Ordudan emekli oldun,

927
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
romantizmden değil.

928
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Cruise.

929
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Evde büyükanne ve büyükbabalarımız da var.

930
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Ama onlar bu şekilde davranmıyorlar.

931
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Delhi'den misin?

932
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
Evet.

933
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Kanımız akmıyor

934
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
damarlarımızda fırtınalar estiriyor.

935
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
Ve Delhi halkı açıklıyor
iki şekilde.

936
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
İlk olarak,

937
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
kibarca.

938
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Sabah açıkladığım gibi.

939
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
İkincisi nedir?

940
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
İkincisi...

941
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Şiddet.

942
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

943
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Anne!

944
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Anne! Anne...

945
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Kardeşim...

946
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
İyi günler efendim.

947
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Efendim...

948
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Efendim...

949
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
ana parti gitti.

950
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Aramızda hiçbir sorun yok.

951
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Sen damadın
bu aileden biriyim, ben de öyleyim.

952
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Hadi bir içki içelim.

953
00:52:13,333 --> 00:52:14,291
Sadece biraz...

954
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Bagajda. Çok uzak değil.

955
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Bak, Tony Kalra,

956
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
beni bir daha kızdırma.

957
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Gözlerim çok kırmızı görüyor

958
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
damarlarınıza pompalanan gibi.

959
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Evet Binbaşı.

960
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Ve unutma.

961
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Sen Delhi'lisin,

962
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
ama ben tüm Hindistan'a aitim.

963
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
İyi geceler General.

964
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, mumlar ayarlandıktan sonra

965
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
çok güzel görünecek.

966
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
Bir sorum var...
neden hâlâ gitmedin?

967
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Büyükbaban kendini kötü hissedeceğini söyledi
eğer düğüne katılmasaydım.

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Ben de geride kaldım.

969
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Ne hakkında düşünüyorsun?
gelecekteki büyükbabam mı?

970
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
O muhteşem.

971
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Dün gece elini koydu
omzumda ve şöyle dedi:

972
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
"Aşk damarlarda akmaz,

973
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
gözlerin parlıyor."

974
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Ne romantik bir beyefendi o!

975
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Hatta dedi ki:
"Sen damatsın, ben de."

976
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Birlikte içmek istedim
ama içmediğimi söyledim.

977
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Dün gece ayakta bile duramadın.

978
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
O kireçli su muydu?

979
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
"Ben içmem."

980
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Mutlu...

981
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Dört mum daha al.

982
00:53:46,291 --> 00:53:47,250
Ne istiyorsun?

983
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Ne yapıyorsun Tony?

984
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Daha önce yapmam gereken bir şey.

985
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan mı?

986
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Bak Tony.

987
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Şu anda birbirimize ihtiyacımız var.

988
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
Benim de sana ihtiyacım vardı...

989
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
Dün gece kaçtığında.

990
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
O zaman düşündün mü?

991
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Yaptılar, bu yüzden kaçtılar.

992
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Bebeğim, bırak onu.

993
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, bizi affet.

994
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Lütfen üzülmeyin.

995
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Burada,

996
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
büyükannenin düğün programı.

997
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Rahibe Kannu incelemeye gönderdi.

998
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Onu az önce mi büyüttün?
kötü haber vermek için mi?

999
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
İşte... annenin düğün programı.

1000
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Doğru şekilde kontrol edin.
Hiçbir etkinliği kaçırmayın.

1001
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Sizi düğüne bekliyoruz
Bayan Vimla Ahuja'nın,

1002
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
Anand Cottage, Mashobra'da ikamet ediyor

1003
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Kaptan Adishnu Reddy ile birlikte,

1004
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
Kala-Kavita Kunj, Sanjauli'de ikamet ediyor.

1005
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- İşte...
- Durun hanımefendi.

1006
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Al onu.

1007
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Geri döneceğim.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Hey...

1009
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
iPad'i görünce neden kaçtı?

1010
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Neden bunu getirip duruyorsun?
herkesin önünde mi?

1011
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Tony nerede?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Telefonuna bile cevap vermiyor.

1013
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- iPad'de ne gördü?
- Bilmiyorum.

1014
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Vay.

1015
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Ev güzel görünüyor
bu kadar zaman sonra.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
En son ne zamandı?

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Yirmi yıl önce.
Naagendra'nın düğününde.

1018
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Bütün bunları sen mi yaptın Kannu?

1019
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony bana yardım etti.

1020
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Peki Tony nerede?

1021
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Buralarda bir yerlerde olmalı.

1022
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Onu görmüyorum.

1023
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
İyi akşamlar.

1024
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Nereden geliyorsun Tony?

1025
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Hanımefendi, getirmeye gittim
özel bir misafir.

1026
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Gelin hanımefendi.

1027
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Sizi tanıştırayım...

1028
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
bu Bayan Kavita Reddy.

1029
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
Kaptan Adivishnu Reddy'nin ikinci karısı.

1030
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
İkinci eş mi?

1031
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Evet. İlk karısı
Bayan Kalavathi Reddy.

1032
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Onun vefatından sonra onunla yeniden evlendi

1033
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
ve evinin adını değiştirdi
Kala Kunj'dan Kala-Kavita Kunj'a.

1034
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Ne demeye çalışıyorsun Tony?

1035
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
Diyorum ki
Kaptan bizi kandırıyor.

1036
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Bayan Kavita'dan boşanmadan,
büyükannemizle ikinci kez evleniyor...

1037
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Kusura bakmayın, bunu üçüncü kez yapın.

1038
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Ama böyle bir şeyi nasıl yapabilir?

1039
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy her şeyi yapabilir.

1040
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Her zaman başka kadınların peşinde
karısının yanında olmak yerine

1041
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Flört uygulamalarında daha aktif
evde olduğundan.

1042
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Bangkok'a gider,
Bengaluru'ya gideceğini söylüyor.

1043
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Flört ettiğini bile gördüm
sari mağazalarındaki mankenlerle.

1044
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Zaten hayatımı mahvetti.

1045
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Bir başkasını mahvetmesine izin vermeyeceğim.

1046
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Onu bağışlamayacağım.

1047
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Görüşürüz.

1048
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Teşekkür ederim hanımefendi.

1049
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Büyükanne, büyükbaba burada.

1050
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Demek istediğim o adam burada.

1051
00:57:34,750 --> 00:57:35,666
Herkese iyi akşamlar.

1052
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Görünüşe göre beni bekliyormuşsun.

1053
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Sana gerçeğin ortaya çıktığını söylemek istiyorum.

1054
00:57:45,416 --> 00:57:46,375
Ne demek istiyorsun?

1055
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Eşiniz buradaydı.

1056
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Hangi eş?

1057
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
O kadar çok karısı var ki
o bilmiyor bile

1058
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
hangisi geldi.

1059
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Evine isim verdin mi?
komşularından sonra mı?

1060
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Kayınvalidemizi neredeyse tuzağa düşürüyordun.

1061
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Tony'e teşekkürler,

1062
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
itibarımızı kim kurtardı
iftiraya uğramaktan.

1063
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Yemin ederim, eğer senin yaşın olmasaydı...

1064
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, dur.

1065
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Ona hiçbir şey söyleme.

1066
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Bilmiyorsun...
- Vimla.

1067
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Bırakın konuşsunlar.

1068
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Söyleyecek bir şey kalmadı Bay Reddy.

1069
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Polisi aramadan önce,

1070
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
lütfen git.

1071
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Lütfen gidin.

1072
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Millet, içeri girelim. Hadi.

1073
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Kaptan.
- Hadi gidelim.

1074
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Anne, sen de.

1075
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Lütfen içeri gelin.

1076
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Biliyor musun Kaptan...

1077
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
büyükannem vefat etti
25 yıldan fazla bir süre önce.

1078
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Ama ne zaman büyükbabam
fotoğrafına bakar,

1079
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
sanki hala oradaymış gibi geliyor.

1080
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Hala buralardayım.

1081
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
Ve karınız yaşıyor
sadece iki kilometre uzakta

1082
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
ve sen...

1083
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Yazıklar olsun Kaptan.

1084
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Özür dilerim Bay Theeran.

1085
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
içinden geçmek zorundaydın
bu kadar çok benim yüzümden.

1086
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
<i>Hayır, hayır Bayan Vimla.</i>

1087
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
<i>Bu benim de hatam.</i>

1088
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
düşünmeliydim
komplikasyonlar hakkında

1089
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
Adivishnu adıyla gelenler.

1090
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
Ama daha iyi olmaz mıydı
herkese gerçeği söyleseydim?

1091
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
<i>Doğruyu söyleyeceksin...</i>

1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
ama bu doğru zaman değil.

1093
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Dört günlük "anne zamanı"nız
henüz bitmedi.

1094
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Çocukların kalmasını sağlayalım
iki gün daha.

1095
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
Ve eğer biri ayrılmak isterse,

1096
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
gitmelerine izin vereceğiz.

1097
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Dikkatli ol oğlum. Dikkatli olmak.

1098
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.

1099
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Gel Kannu. Bırak şunu taşıyayım.

1100
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1101
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Çantalar için değil.

1102
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Büyükannemi kurtardığın için.

1103
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Sorun değil, Kannu ji.
Sonuçta biz bir aileyiz.

1104
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Haklısın Tony.

1105
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Her zaman aileyle ilgiliydi.

1106
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
gerçekten üzgünüm
Dün gece olanlar hakkında.

1107
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Sorun değil. Yapılan şey yapıldı.

1108
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
En azından elimizde
görüşürüz kayınvalidem.

1109
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Gelin.

1110
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Evet hanımefendi. Nişan Pazar günü.

1111
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Gelmelisin.

1112
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Nişanlanacağından emin misin?

1113
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Hanginiz Bay Tony Kalra?

1114
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Ben Tony Kalra'yım.

1115
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Tutuklusunuz.

1116
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Ama... ne yaptım?

1117
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Bay Tony beni karalamaya çalıştı

1118
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
gelecekteki ailemin önünde.

1119
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
Ve duyguları incitti
rahmetli eşim Kavita Reddy'nin.

1120
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Geç eş mi?

1121
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Peki dünkü o kadın kimdi?

1122
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Bu oydu.

1123
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
O Kavita Reddy.

1124
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Onlara söyle.

1125
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Benim adım Kavita Reddy değil.

1126
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Ben Sunita Verman.
- Ne...

1127
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
Ve Bay Tony Kalra Sunita'yı zorladı
Kavita gibi davranmak...

1128
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
ona rüşvet vererek
yüz bin rupi ile.

1129
01:01:35,083 --> 01:01:36,333
Ona yüz bin rupi mi verdim?

1130
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Harika.

1131
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Duruşmadan önce itiraf.

1132
01:01:39,666 --> 01:01:40,541
Bilge adam.

1133
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Bir şey söyleyin Bay Ahuja.
Her şeyi biliyorsun.

1134
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Nasıl bilebilirim?

1135
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Bize tüm hikayeyi anlattın.

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Sana güvendik Tony.

1137
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Ama yalan söyleyerek güvenimizi kırdın.

1138
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Hayır hanımefendi...
- Ve evet.

1139
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Kimse Shimla'dan ayrılmıyor
iznim olmadan.

1140
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Neden biz?

1141
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
İfadelerinize ihtiyacım olabilir.

1142
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Hiçbir şey yapmadım. Bayan Ahuja...

1143
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
bu kadın yalan söylüyor.

1144
01:02:04,250 --> 01:02:05,416
- Hadi gidelim.
- Neden yalan söylüyorsun?

1145
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
- Haydi Bay Tony.
- Sen eskiden Kavita Reddy'din.

1146
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, hadi gidelim.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

1147
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
Hadi gidelim.

1148
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Bay Ahuja.
- Taşınmak.

1149
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1150
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, yalan söylüyor.

1151
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Bu kadar alçalacağını hiç düşünmemiştim
kendi çıkarınız için.

1152
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Biliyor musun?

1153
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Seninle evlenmeyi bile hiç istemedim.

1154
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
sadece kabul ettim
çünkü ailem ısrar etti.

1155
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Şimdi kaybol.

1156
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Ve bir daha bana yüzünü gösterme.

1157
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Hadi gidelim.
- Hadi.

1158
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Hadi.

1159
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
- Orada durma, bize yardım et.
- Tony'nin bagajı...

1160
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Bırak onu.

1161
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Bize yardım edin.

1162
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina.
- Anne.

1163
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1164
01:03:59,833 --> 01:04:00,750
çocuğum.

1165
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Anne, polis neden buradaydı?
- Bırak onu.

1166
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1167
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Çok büyümüşsün.
- Merhaba teyze.

1168
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Merhaba teyze.

1169
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Bunlar Bobby ve Bittu.
- Merhaba.

1170
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Merhaba.
- Merhaba.

1171
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
İçeri girelim.

1172
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Bunlar sizin büyük ve küçük amcalarınız.

1173
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
ve bunlar senin teyzelerin.

1174
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- MERHABA.
- MERHABA.

1175
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Gülümsemesi tıpkı büyükannesine benziyor.

1176
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Hadi içeri girelim.

1177
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Nasılsın kardeşim?

1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Biz iyiyiz.

1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Nasılsın Sunaina?
- İyiyim.

1180
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Çok güzel görünüyor.
- Teşekkür ederim.

1181
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapur sana gerçekten çok yakışıyor.

1182
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Sunaina Teyze...

1183
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Nasılsın Kannu?

1184
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Ben çok iyiyim. Nasılsın?

1185
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
İçeri gelin. Çabuk gel.

1186
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
İşte annemin gerçek kızı geliyor.

1187
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Şimdi tam olarak bunu yapacak

1188
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
ne istemiyoruz.

1189
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
En azından ne yaparsa yapsın

1190
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
kendi seçimi olacaktır.

1191
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Peki ya Tony, kardeşim?

1192
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Tony'yi unut.

1193
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Önce onunla ilgilenelim.

1194
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Peki Bay Kalra...

1195
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
"Yalan söylemek günahtır" diye yazın.

1196
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Binlerce kez.

1197
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Yalan söylemedim efendim.

1198
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Beş bin kez.

1199
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Efendim, o bayan şunu iddia etti...

1200
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
On bin kez.

1201
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Başka bir şey?

1202
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Bir kalem alabilir miyim?

1203
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Dolma kalem.

1204
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Buyrun efendim.

1205
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
O asla değişmeyecek.

1206
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
Ve eğer ondan boşanırsam,

1207
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
başkasının hayatını mahvedecek.

1208
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Görüyorsunuz Bay Theeran.

1209
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
her hikayenin mutlu sonu yoktur.

1210
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Ama yaptığın şeyle,

1211
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Eminim bunda bir tane olacak.

1212
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Elbette Bayan Kavita.

1213
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Sonuçta Albay efendim
her şeyi hallediyor.

1214
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Her şey yoluna girecek.

1215
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
Sorun bu.

1216
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
Bu günlerde ilişkiler
durumlar gibi ele alınır.

1217
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Beynimizi kullanıyoruz

1218
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
kalbimizi nerede kullanmalıyız?

1219
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony biraz kibirli

1220
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
ama kötü bir insan değil.

1221
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Bir an önce gitmesine izin ver.

1222
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Bu onun yazma hızına bağlıdır efendim.

1223
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Yani...

1224
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Tamam. Teşekkür ederim.

1225
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Gelin Bayan Kavita.
- Teşekkürler Bay Azad.

1226
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1227
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
bütün ailen
bugün burada birlikteyiz.

1228
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Kredi sana gidiyor Reddy ji.
Çok mutluyum.

1229
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
bunu görebiliyorum
yüzündeki ışıltıdan.

1230
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Büyükbaba... o parıltı senin yüzünden.

1231
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Sessiz ol, seni yaramaz.

1232
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Bakın Bay Reddy...

1233
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Herkes adına konuşamam. Ama...

1234
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
umarım anne
doğru kişiyi seçmiştir.

1235
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Sizin adınıza sevindim arkadaşlar.

1236
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Ancak herhangi bir komplikasyondan kaçınmak için
evlendikten sonra...

1237
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Yani,
Bu kağıtları imzalamanı isterdim.

1238
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Bu nedir?

1239
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Bunlar mülk tapuları anne.

1240
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Adınızdaki mülk
değeri 80 milyon rupi.

1241
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Mülkiyet eşit olarak paylaştırılıyor
seninle biz çocuklar arasında.

1242
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Yani her birimiz 20 milyon rupi alıyoruz.

1243
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Artık payımı istiyorum.

1244
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Aksi halde daha sonra...

1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
işler karmaşıklaşabilir.

1246
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Biliyordum.

1247
01:08:01,833 --> 01:08:03,541
O gelmeyecek
Shimla'nın gündemi yok.

1248
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Hangi gündem Jeevan?

1249
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Yanlış bir şey söylemiyor.

1250
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Haklarından bahsediyor.

1251
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Evet Bay Reddy.

1252
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
İnsanlar her şeyi söyleyebilir,
ama görevimi yaptım.

1253
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Bu yüzden haklarımı aramaya geldim.

1254
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
Hangi görevlerden bahsediyorsun?

1255
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
Geçen yıl, elma çiftliği istilası nedeniyle,

1256
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Böcek ilaçları için 1,2 milyon rupi gönderdim.

1257
01:08:22,708 --> 01:08:24,291
Anneme her ay 20.000 rupi gönderiyorum.

1258
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Değil mi anne?

1259
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Bu yılda 240.000 rupi eder.

1260
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Nesin sen...
- Sessiz ol. Kesinlikle sessiz.

1261
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Büyükler konuşuyor.

1262
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Çocukları içeri alın.

1263
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
İki kere söylememe gerek var mı?

1264
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
Gitmek.

1265
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Şimdi... Görevler hakkında ne diyordun?

1266
01:08:41,875 --> 01:08:43,208
Bize görevler konusunda ders mi vereceksin?

1267
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
Annemin sağlık sigortası,

1268
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
ilaçlar, ev bakımı...
Her şeyi ben hallediyorum.

1269
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Ben en büyüğüm ve
Hiçbir zaman sorumluluklarımdan kaçmadım.

1270
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Ama asla sormaya gelmedim
senin gibi haklarım için.

1271
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
Geçen yıl düzenledim
iki büyük aile ritüeli.

1272
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Bana yaklaşık 400.000 rupiye mal oldu.

1273
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Bundan kimseye bahsetmedim bile.

1274
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

1275
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Siz onun oğullarısınız. Bu senin görevin.

1276
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
Evet, oğullar olarak görevimiz bu.
ama ne yaptın?

1277
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Göreviniz nedir?

1278
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Sen evlendin
ve kimseye haber vermeden evden çıktım.

1279
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Her yerde aşağılandık.

1280
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Annem seni çok şımarttı, yoksa...

1281
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Onu düşünmedin bile.

1282
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Yaptım kardeşim.

1283
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
İki yıl önce
yağmurda arka duvar çöktüğünde,

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
75.000 rupi gönderdim.

1285
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Ne olmuş? Annem <i>Mahakumbh</i>'a gitti.

1286
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Biletler için 31.000 rupi gönderdim
ve bağış için 51.000.

1287
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.

1288
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Birkaç ay önce,
Annemin eski arabası bozuldu.

1289
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Tamir ettirdim
böylece yürümek zorunda kalmayacaktı.

1290
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Yaklaşık 38.700 rupiye mal oldu.

1291
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Hiç kimseye söylemedim.

1292
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Annem hastaydı. Hastaneye kaldırıldı.

1293
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Haftalık enjeksiyonlara ihtiyacı vardı.

1294
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Her enjeksiyonun maliyeti 5.000 rupi.

1295
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Beş bin rupi. Anlıyor musunuz?

1296
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Yeni bir işe girmiştim.

1297
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Param yoktu.

1298
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
Kredi çektim...

1299
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
ve üç yıl boyunca geri ödedim.

1300
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Üç yıl. Bunu biliyor musun?

1301
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, lütfen...

1302
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Huzur içinde konuşalım.

1303
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Huzur içinde mi?

1304
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
O zaman konuşmalısın.

1305
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Deli olan benim.
Hiçbir şey bilmiyorum.

1306
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Ben her zaman yanılıyorum.

1307
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Deli olan benim. Ben her zaman yanılıyorum.

1308
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan...
- Aptal olan benim.

1309
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
- Beni dinle...
- Kimse beni dinlemek istemiyor.

1310
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan...
- Haklı.

1311
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Devam et, ne diyorsa onu yap.

1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- En azından beni dinle.
- Bebek.

1313
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Bebek!

1314
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Bak bunu kastetmiştim
komplikasyonlar nedeniyle.

1315
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Neyse evraklar hazır.

1316
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Lütfen bunların üzerinden geçin.

1317
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Ne olduğunu bilmiyorum

1318
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
bu günlerde ilişkilere.

1319
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Tüm ilişkilere değil.

1320
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Sadece kan bağı için.

1321
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Bitti efendim.

1322
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Gidebilir miyim?

1323
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

1324
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Bu arada efendim...

1325
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
İster inanın ister inanmayın,

1326
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
yalan söyleyen Bayan Kavita'ydı,

1327
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
ben değil.

1328
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Yalan söyleyip söylememeniz önemli değil.

1329
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Önemli olan

1330
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
bu yalanın kendi adına söylenip söylenmediği
ya da sevdikleriniz için.

1331
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Harika... bu çok lezzetli.

1332
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Gerçekten mi.

1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony arıyor.

1334
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Ne haber prensim? Neredesin?

1335
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Ben iyiyim, büyükbaba.

1336
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Sana bir şey söylemek istedim.

1337
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
sana yalan söyledim

1338
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
bencil sebeplerden dolayı.

1339
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Ne oldu canım?

1340
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Vietnam'da değilim. Shimla'dayım.

1341
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
<i>Lütfen onu kalbinizde bulun
beni affet büyükbaba.</i>

1342
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Bir daha olmayacak.

1343
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Eve geliyorum.

1344
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
<i>Hiç hayal etmemiştim</i>

1345
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
<i>Sırf bunu sürdürmek için yalan söylemek zorunda kalırdım
çocuklarım yanımda</i>

1346
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
<i>birkaç gün daha.</i>

1347
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
<i>Tüm bu düğün hikayesi başladı</i>

1348
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
<i>Himani'nin düğününe katıldığımda.</i>

1349
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
<i>Gönderim yanlış anlaşıldı...
İlk olarak Facelook tarafından,</i>

1350
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
<i>o halde hepiniz tarafından.</i>

1351
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
<i>Bunca yıldan sonra,</i>

1352
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
<i>Hepinizi kapımın eşiğinde görüyorum</i>

1353
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
<i>Duygulandım.</i>

1354
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
<i>Ve yalan söyledim
sadece seninle biraz daha vakit geçirmek için.</i>

1355
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
<i>Ama bu yalan bana bir şey öğretti...</i>

1356
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
<i>Bir annenin arzuları yoktur...</i>

1357
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
<i>yalnızca görevler.</i>

1358
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
<i>Doğum yapıyor</i>

1359
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
<i>çocuklarına konuşmayı öğretiyor...</i>

1360
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
<i>onlara yürümeyi öğretiyor...</i>

1361
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
<i>ve sonra onları bekler
çok uzağa yürüdüklerinde.</i>

1362
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
<i>Bu bekleyiş sonsuza kadar sürse bile</i>

1363
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
<i>Bir annenin şikayet etme hakkı yoktur.</i>

1364
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
<i>Herkesin değerli zamanını boşa harcadım
kendi bencil arzum için.</i>

1365
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
<i>Lütfen... onu kalplerinizde bulun
bencil anneni affet.</i>

1366
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Bu mektup sana değildi Tony.

1367
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Bu mektup benim için de yazılmıştı hanımefendi.

1368
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Çünkü kasıtlı olmasa bile,

1369
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Büyükbabama yalan söyledim ve onu incittim.

1370
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Buradaki tek fark şu ki
Kendim için yalan söyledim

1371
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
ve ailen adına yalan söyledin.

1372
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Bana işleri düzeltmem için bir şans ver
size yardım ederek hanımefendi.

1373
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Ne anlamı var?

1374
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Her şey bitti.

1375
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Ama bu son değil hanımefendi.

1376
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Her şeyle biz ilgileneceğiz.

1377
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Bu, ilgilenmenin ötesinde.

1378
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Duyguları ölmüş.

1379
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Duygular asla ölmez Bayan Vimla.

1380
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Bazen açgözlülüğe yenik düşerler.

1381
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, çocukların yolunu kaybetti.

1382
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Rehberlik edersek anlayacaklar
onları doğru yola döndürdüler.

1383
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Bize iki gün verin hanımefendi. Sadece iki gün.

1384
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
İki günde ne değişecek?

1385
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
İki gün sonra gece gündüze döner.

1386
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
Peki tüm bunlardan ne kazanacaksınız?

1387
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Eğer sana yardım edersem bunu telafi etmeme izin verirsin
Büyükbabama yalan söylediğim için

1388
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Onunla gururla yüzleşebileceğim.

1389
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Bayan Vimla.

1390
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Yıllarca umut ettin
çocuklarınız geri gelirdi.

1391
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
İki gün nedir?

1392
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Mutlu ailemize kimin uğursuzluk getirdiğini merak ediyorum.

1393
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Anlamıyorum.

1394
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Her şey yolunda gidiyordu,
ve aniden bu...

1395
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Hadi bir ritüel gerçekleştirelim kardeşim.

1396
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Ana Tanrıça
her şeyi yoluna koyacak.

1397
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Biraz taze demlenmiş çay iç
Bay Sharma'dan.

1398
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Çayla <i>pakora</i>'nın tadını çıkarın.

1399
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Al onu.

1400
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1401
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
Uzun bir aradan sonra seni Shimla'da görüyorum.

1402
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Özel bir şey var mı?

1403
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Düğün.
- Harika. Kimin düğünü?

1404
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Annesi.

1405
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Anne?

1406
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Annemin torunu.
- Anlıyorum.

1407
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Kızımız Kannu.

1408
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Harika.

1409
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Oğlan nereli?

1410
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- O yerlerden...
- Evet.

1411
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
O, ülkenin her yerinden...
Kendisi ordudan.

1412
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Yani o bir asker.

1413
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Bana söylemekten çekinmeyin
eğer yardımıma ihtiyacın olursa.

1414
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Elbette.
- Teşekkürler.

1415
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Çayın tadını çıkarın.

1416
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony orduda mı?

1417
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Bana hiç söylemedin.

1418
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- Tanrım.
- Bırak bunu bebeğim.

1419
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Bir hata mı yaptık
Tony'yi desteklemeyerek mi?

1420
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Bir süreliğine Tony'yi unutalım.

1421
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Onun yüzünden burada mahsur kaldık.

1422
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Daha iyi birini bulacağız
Kannu için lütfen.

1423
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Pakoranızın tadını çıkarın.

1424
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Bayan Vimla, bunu her zaman biliyor muydunuz?
Kannu benimle evlenmek istemedi mi?

1425
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Nereden bileceğim oğlum?

1426
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Buraya geldiğiniz gün öğrendim.

1427
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Bu yüzden seni geri göndermeye çalışıyordum.

1428
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
böylece zamanınız boşa gitmez.

1429
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Bayan Vimla, aşkla geçirilen zaman
asla israf edilmez.

1430
01:19:52,458 --> 01:19:53,416
Doğru, Albay.

1431
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu hayatıma geri döndü
ki bu bir mucizeden başka bir şey değil.

1432
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Eğer Tanrı onu geri göndermişse,

1433
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Bir planı olmalı.

1434
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Kannu'yu ne zamandır tanıyorsun?

1435
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Sekiz yıl dört ay...
ve bugün yedinci gün.

1436
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Sosyal medya mı?
- Hayır, üniversite.

1437
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Tıp öğrencisi mi?
- Sanat.

1438
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Tek taraflı aşk.

1439
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Yani...

1440
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
Benim bile tek taraflı aşkım var.

1441
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Neden?

1442
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Albay, onu sevmiyor musun?

1443
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Çocuklarımdan bahsediyorum.
- biliyorum

1444
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Hanımefendi, lütfen içeri girin.
Bagajı alacağım.

1445
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Burada ne yapıyorsun?

1446
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Kannu, yüzümü beğenmediğini biliyorum.

1447
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Mesele şu ki...

1448
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Artık misafirim
buranın sahibi olandan.

1449
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Yani ne zaman buraya gelsem,
yüzünüzü çevirebilirsiniz.

1450
01:21:00,541 --> 01:21:01,458
Sorun çözüldü.

1451
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Affedersin.

1452
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Anne...

1453
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Teşekkür ederim.

1454
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Üzgünüm Bay Reddy.

1455
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Dün gece,
Akşam yemeği bu ikisi tarafından mahvoldu.

1456
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Merak etmeyin Bayan Sunaina.

1457
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Kahvaltı yapacağız
öğle ve akşam yemekleri bu evde,

1458
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
ve kimse onu mahvetmeyecek.

1459
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Sen kimsin?
-Tony Kalra.

1460
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
Peki bu kimin bagajı?

1461
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Kaptan'a aittir.

1462
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Artık burada kalacak.

1463
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Bayan Vimla,

1464
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
bagajı nerede saklayacağım?

1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Jeevan'ın odasında sakla.

1466
01:21:46,208 --> 01:21:47,166
Neden benim odam?

1467
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Odamı nasıl verirsin?
Kaptan'a mı anne?

1468
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Artık her yer ona ait.

1469
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Bay Reddy artık neredeyse aileden biri.

1470
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Ne demek istiyorsun? Ne olmuş?

1471
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Eğer pratik olarak aileden biriyse,

1472
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
o zaman ben nerede kalacağım anne?

1473
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Misafir odasına geçebilirsiniz.

1474
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Misafir odasına taşınmalıyım
kendi evimde mi?

1475
01:22:08,041 --> 01:22:09,375
Bu da beni kendi evimde misafir yapıyor.

1476
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Misafir gibi davranıyorsun.

1477
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Yıllar sonra Shimla'ya geldin.

1478
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Sizinle konuşmuyorum Bay Reddy.

1479
01:22:15,875 --> 01:22:17,666
Annemle konuşuyorum.
Lütfen müdahale etmeyin.

1480
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Anne, eğer odamı ona verirsen
sonra ben... ben...

1481
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Tamam, tamam. Kızmayın.

1482
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Odana git.

1483
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Evet.

1484
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
<i>Benim odama gidebilirsin.</i>

1485
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Ne?

1486
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
<i>Peki çantayı alabilir miyim
odaya değil mi?</i>

1487
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
<i>Tıpkı böyle.</i>

1488
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
<i>Çantayı alıyorum.</i>

1489
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Tamam.
- Tamam aşkım.

1490
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
Ne hakkında konuşuyorlar?
Bu hangi dil?

1491
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Tamilce konuşuyor.

1492
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Tamil dilini ne zaman öğrendi?

1493
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Aşk size her şeyi öğretir efendim.

1494
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Ama ne diyorlar?

1495
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Sadece söylüyor
hepinizin yakında ayrılacağınızı

1496
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
ve onun odasında kalabilir.

1497
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Düğün sonrası düzenlemesi.
- Hayır. Kesinlikle hayır.

1498
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Ben misafir odasına taşınacağım.

1499
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Benim odamda kalabilirsin.

1500
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, valizleri misafir odasına taşı.

1501
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
Sadece bir süreliğine.

1502
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Peki neden büyükannem
Ona Jeevan Amca'nın odasını mı vereceksin?

1503
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Peki ya yaptıysa?

1504
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Zaten Shimla'ya gelmiyoruz.

1505
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Tony'nin benimle nasıl bir ilişkisi var?

1506
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Öyle değil, sadece bana tuhaf geliyor.

1507
01:23:24,541 --> 01:23:26,000
Onun benim kayınbiraderim olması gerekiyordu.

1508
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
ama bu olmadı çünkü
büyükannenin düğününden.

1509
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Kayınbirader nedir?

1510
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Kayınbirader bir yaratıktır
tam zamanlı ilgiye ihtiyacı olan,

1511
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
aksi takdirde herkesi strese sokar.

1512
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
Ve daha sonra bu kayınbirader
o amca olur

1513
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
sadece düğünlerde sinirlenen kişi.

1514
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Büyükanne. Tony'yi geri getirdin mi?

1515
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Sen ve ailen onu buraya getirdiniz.

1516
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Lütfen büyükanne.

1517
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
İstediğini biliyorsun
düğününü iptal etmek için.

1518
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Annen baban bile bunu istiyor

1519
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
ama tek fark şu ki

1520
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
ailen yapıyor
onların yüzünü kurtarmak için.

1521
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
Ve Tony bunu yapıyor

1522
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
onun aşkı uğruna.

1523
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Neyse, anlamayacaksın.

1524
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, ne yapıyorsun?

1525
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Hava oldukça soğuk, hanımefendi.
Sadece biraz ısınıyorum.

1526
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal soruyor, ne yapıyorsun Tony?

1527
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Aniden taraf değiştirdin
Anneme ve Kaptan'a katılmak için.

1528
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Taraf değiştirmedim

1529
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
sadece bir iyiliğin karşılığını veriyorum.

1530
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Bir iyilik mi?
- Evet, bir iyilik.

1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Beni polis karakolundan kurtardılar.

1532
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Polis beni kilitledi
yedi yıldır.

1533
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Evet biliyoruz.
- Nereden biliyorsunuz?

1534
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Polis karakoluna gittik
seni kurtarmak için,

1535
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
işte orada öğrendik.

1536
01:24:43,583 --> 01:24:45,458
Gerçekten karakola gittin mi?
beni kurtarmak için mi?

1537
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Elbette. Uyandık mı sanıyorsun?
Pakora yemek için sabah erkenden mi?

1538
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Bebeğim, bırak onu.

1539
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, planın nedir?

1540
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Müzik töreni yarın.
Ardından düğün gelir.

1541
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
Ve onları gönderdikten sonra
balayında...

1542
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Bekle, Tony. Ne yapıyorsun?

1543
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Hiç bizim tarafımızda değil misin?

1544
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Hayır Bay Ahuja.

1545
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Ben senin tarafındayım.

1546
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Ama istediğini yapamam.
- Neden?

1547
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Çünkü onların iyiliği ağır basıyor
ağır bir şekilde vicdanımı rahatsız ediyor.

1548
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Kağıt mendili görmüş olmalısın
kağıt ağırlığının altında.

1549
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Çırpınabilir ama kaçamaz.

1550
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
O benim.

1551
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
senin için hissediyorum
ama onlara karşı gelemem.

1552
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Yapamam.

1553
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony'nin bizden daha fazla yardıma ihtiyacı var.

1554
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Hayır hanımefendi. Duman.

1555
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Yardıma ihtiyacınız olacak.

1556
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Çünkü baban
herkesten bunu talep ediyor

1557
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
sabah 9'da kahvaltıda ol.

1558
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Çocuklar dahil.

1559
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
Sabah 9:00, tam. Ordu hassasiyeti.

1560
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Erkek kardeş.

1561
01:25:48,541 --> 01:25:49,500
Teslim olmalı mıyız?

1562
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Oturmak.

1563
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Sen deli misin?

1564
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Ondan korkuyor musun?
- Hayır.

1565
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Ondan korkmana gerek yok.

1566
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Burası bizim evimiz

1567
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
onun askeri kampı değil
emirlerinin kanun olduğu yer.

1568
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Görüşürüz Bay Ahuja.

1569
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Çünkü sekizde kalkmam gerekiyor.

1570
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Hazırlanmak için bir saate ihtiyacım var.

1571
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Nereye gidiyorsun Tony?
Beni dinle...

1572
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Lütfen. Sana söyledim.
Kağıt mendil. Çırpınan.

1573
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Beni ateşe yaklaştırmayın.

1574
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Dumanın kendisi bile beni boğuyor.

1575
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Ateşe doğru bir adım
ve ben geçmişim.

1576
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
İyi geceler.

1577
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
<i>Jai Hind.</i>

1578
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Dokuz demek...

1579
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Orada olacağımızı mı sanıyor?
bize söylerse?

1580
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Bakalım ne yapacak.

1581
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Saat dokuz...

1582
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Çağrı saati açıklandı.
Hadi gidelim.

1583
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Çılgın adam. Korkmanıza gerek yok.
- Hadi gidelim.

1584
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Kimseden korkmuyoruz.

1585
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Bizi dokuzda oraya götürebileceğini düşünüyor.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Böyle insanlarla korkusuzca karşılaştım.

1587
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Beni kendi evimde korkutmaya çalışıyorlar.

1588
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Balığa git.

1589
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Günaydın.

1590
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
İlk olduğumu sanıyordum.

1591
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, oraya oturabilir misin?

1592
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Anne...

1593
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
Sana olan saygımdan dolayı geldim.

1594
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Su yudumlamadığımı biliyorsun
önce dua etmeden

1595
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
bırakın kahvaltı yapmayı.

1596
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
Büyükbaba dedi ki
kahvaltı yapsanız da yapmasanız da,

1597
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
herkes her gün dokuzda burada olmak zorunda.

1598
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Bu sorun değil.
ama bizi arayan adam nerede?

1599
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Yani Kaptan.

1600
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Dün sormayı unuttum.

1601
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Kocanız gelmedi mi?

1602
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
Aslında biraz meşguldü.

1603
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
bu yüzden annemi ziyaret etmeyi düşündüm.

1604
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Singapur'da hayat oldukça hızlı.

1605
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Ayrıca çok meşgul olmalısınız.

1606
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Şeker eklemeyin.

1607
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla'nın jaggery'li çayı var.

1608
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Vimla'yla en son ne zaman tanıştınız?

1609
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
Onunla tanıştım...

1610
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
Malezya'ya gitmeden iki hafta önce.

1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Yedi yıl, altı ay ve 12 gün önce.

1612
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Avni'nin doğduğu zaman.

1613
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Vimla'yı aradın

1614
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
çünkü ona ihtiyacın vardı, değil mi?

1615
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Bay Reddy, benim bir sorunum yok
annemle evlenmenle.

1616
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Ama lütfen,

1617
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
sakın babam olmaya çalışma, tamam mı?

1618
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, oraya otur.

1619
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Çay?
- Evet.

1620
01:29:00,000 --> 01:29:00,833
Teşekkür ederim.

1621
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Büyükbaba,

1622
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
doğru düzgün uyuyamadım
dün gece bütün gece.

1623
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Neden bizi bu kadar erken uyandırdın?

1624
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Geceler uyumak içindir
ve uyanık kalmak için günler.

1625
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Sen hayatını başka şekilde yaşıyorsun.

1626
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
Bir de bundan şikayetçiyiz.

1627
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1628
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
oraya otur.

1629
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Ne demek istiyorsun?

1630
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Şuraya otur.

1631
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Sen oraya otur.

1632
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Babam burada otururdu.

1633
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
Ve babam hâlâ orada oturacak.

1634
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Kayınvalidesi...

1635
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
neden hiçbir şey söylemiyorsun?

1636
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1637
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
Babamın ne dediğini duymadın mı?

1638
01:29:42,666 --> 01:29:43,541
Uyanmak.

1639
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Hadi.

1640
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Gitmek.

1641
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Bunu al.

1642
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
İyi. Hepiniz zamanında.

1643
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Saat ikide öğle yemeği, yedide akşam yemeği.
Şimdi kahvaltı edelim.

1644
01:30:17,583 --> 01:30:18,416
Lütfen.

1645
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, kalktığına göre,

1646
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Git bak kapıda kim var?

1647
01:30:39,500 --> 01:30:40,416
Gitmek.

1648
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8<i>Oyunculuğum iyi, değil mi?</i>

1649
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8<i>Ah, kesinlikle harika!</i>

1650
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8<i>Herkes çok kızgın.</i>

1651
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8<i>Sorun değil.</i>

1652
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
{\an8<i>Sorun değil.</i>

1653
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8<i>Çok mutluyum.</i>

1654
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Ne dediler?
Hiçbir şey anlamadım.

1655
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Karar veriyorlar
burada yaşayacaklar mı

1656
01:31:12,208 --> 01:31:13,458
veya düğünden sonra Chennai'de.

1657
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Nereden biliyorsunuz?

1658
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
<i>Bilmiyor musun?</i>

1659
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets'in Chennai'de bir şubesi var.

1660
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Anna Yolu'ndaki Kalram Sweetsum'u aradım.

1661
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Yani Tamil'i biliyorum.

1662
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Günaydın Kaptan.

1663
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Merhaba güzelim. Gel, gel, gel.

1664
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Şuraya otur.

1665
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

1666
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- O Tina.
- Merhaba Tina.

1667
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Kamera konusunda da bir o kadar iyi
çünkü o çok güzel.

1668
01:31:39,750 --> 01:31:40,666
Eminim.

1669
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1670
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
düğün fotoğraflarımıza tıklamak için burada.

1671
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
O çok hoş bir kız.

1672
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Kaptan, küçük bir isteğim var.

1673
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Asistanım otobüsü kaçırdı
ve biraz yardıma ihtiyacım var.

1674
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Tamam, yapılacak.

1675
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony boşta oturuyor.

1676
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
O sana yardım edecek.

1677
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Evet elbette.
İnsanlara yardım etmek en iyi yaptığım şeydir.

1678
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Hadi, sana yerini göstereyim.

1679
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
En azından kahvaltı yap.

1680
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
Dün bende vardı, sende de var.

1681
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Doğanızı gerçekten seviyorum.

1682
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Hadi, sana yerini göstereyim.

1683
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Lütfen.
- Elbette.

1684
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, ne yapıyorsun?

1685
01:32:26,583 --> 01:32:27,416
Merhaba güzel kız.

1686
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Neden bu kadar çabalıyorsun?

1687
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Sanırım unutuyorsun.

1688
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Ne yaparsan yap,
dileğin asla gerçekleşmeyecek.

1689
01:32:34,583 --> 01:32:35,541
Görüyorsun Kannu,

1690
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
hayat yaşanmalı
ihtiyaçlara göre,

1691
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
dilek değil.

1692
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Çünkü ihtiyaçlar her zaman karşılanır.

1693
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
Ve hatta bir imparatorun dilekleri
yerine getirilmeden kalır.

1694
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Öyle mi? Peki ya sen?

1695
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
Benim durumumda,

1696
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Kendimi bir imparator olarak göreceğim.

1697
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Tony.

1698
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Merhaba tatlım.

1699
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Kalbime hoş geldin.

1700
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, neredeydin?

1701
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Her yerde seni aradım.

1702
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
En güzel kıza bakıyorsun
partide.

1703
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Hadi bir resme tıklayalım... sizinle.

1704
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Çok güzel görünüyorsun anne.

1705
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Teşekkür ederim.

1706
01:33:17,000 --> 01:33:17,958
Anne...

1707
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
bana kızgın mısın?

1708
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Sana nasıl kızabilirim?
Sadece iki gün buradasın.

1709
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Ondan sonra...

1710
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
sen de gideceksin

1711
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
ve belki ben de.

1712
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Tekrar buluşup buluşamayacağımızı kim bilebilir?

1713
01:33:37,041 --> 01:33:37,875
Neyse...

1714
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Bay Reddy evraklarınızı inceliyor.

1715
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Sen ayrılmadan önce onları imzalayacağım.

1716
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Bay Reddy ile nerede tanıştınız?

1717
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Zaten biliyorsun... eğer insanlar kastedilmişse
birbirleri için yollarını bulurlar.

1718
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Çok iyi biliyorsun.

1719
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
Peki ya sen?

1720
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
İyi misin?

1721
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Evet, her şey yolunda.

1722
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Abhinav nasıl?

1723
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
O harika.

1724
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Keşke gelebilseydi...

1725
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Anne, Avni'nin hazır olup olmadığını kontrol edeceğim.

1726
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Seninle sonra konuşacağım.

1727
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Kardeşim. Misafirler geliyor.

1728
01:34:18,625 --> 01:34:19,541
{\an8}Ambiyans güzelleşiyor.

1729
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Buraya otur. Oturmak.

1730
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Misafirlerin gelmesi,
ambiyansı yakalamak...

1731
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Eğleniyor musun?
Çok fazla göz atıyorsun.

1732
01:34:32,250 --> 01:34:33,125
{\an8}Merhaba.

1733
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Henüz hazır değilsiniz.

1734
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
{\an8}Müzik töreni yakında başlıyor.

1735
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Kimse bizi davet etmedi.

1736
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Bayan Vimla unutmuş olmalı.

1737
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Etraftaki tüm insanlarla birlikte,
insanın aklını kaçırıyor.

1738
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Misafirim olarak gelebilirsiniz.

1739
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Şuna bir bak, Naag.

1740
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Artık evimizin misafiriyiz
kendi evimizde kendi misafirimiz.

1741
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Aslında Tony, hiçbir yere gitme.

1742
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Gel buraya otur ve tadını çıkaralım.

1743
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Evet Tony.

1744
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Bizi desteklemelisin
böyle bir zamanda. Oturmak.

1745
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Burada otursam bile hanımefendi,

1746
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
düğün hâlâ devam ediyor.

1747
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Atıştırmalıkların tadını çıkarayım.

1748
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Yabancılar bile bundan keyif alıyor.

1749
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Aslında benimle gel.

1750
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Hayır.

1751
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Bir şey söyleyebilir miyim Bay Ahuja?

1752
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Onu uzaklaştırmaktan sen sorumlusun.

1753
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Çünkü Bay Reddy'nin
onu hepinizden daha çok seviyor.

1754
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Gün içinde birkaç kez kırgınlık gösteriyorsunuz.

1755
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Hiç sevgisini gösterdin mi?

1756
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
Öyle mi?

1757
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Biz onun çocuklarıyız.

1758
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Neden ona sevgimizi göstermek zorundayız?

1759
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Annelerin hiçbir zorunluluğu yoktur.

1760
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Ama yine de sevgilerini gösteriyorlar.

1761
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Ama sorun değil. Anladım.

1762
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Ne yiyorsun?

1763
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Fıstık.

1764
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Atıştırmalıklara ne dersiniz? Fırından yeni çıkmış.

1765
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Yemek işini kim hallediyor?

1766
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Kalra Tatlıları.

1767
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
Tony...

1768
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Eğer halledemezsek
aile düğünleri, kim yapacak?

1769
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Siz fıstıklardan ve <i>Bhujia</i>'dan hoşlanıyorsunuz.

1770
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Görüşürüz.

1771
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Erkek kardeş,

1772
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Hile Reddy ortalıkta
muhteşem bir bayanla el ele tutuşmak.

1773
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Ne?
- Evet.

1774
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Kimin elini tutuyor?

1775
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Bir bakayım.

1776
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Aptal.

1777
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}Bu annem.

1778
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
<i>♪ Kalbinde bir sır mı saklıyorsun?
Neden bu kadar sessiz! ♪</i>

1779
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
<i>♪ Şimdi konuşsan iyi olur
Bu kutlu gece ♪</i>

1780
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
<i>♪ Tavsiyemi dinle
Ve ayaklarını durdurma ♪</i>

1781
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
<i>♪ Hey DJ, şu ritmi kontrol et ♪</i>

1782
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ Hareketlerim paha biçilemez
Büyüleneceksiniz ♪</i>

1783
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
<i>♪ Biraz baskı olacak
Ve it, dikkat etsen iyi olur ♪</i>

1784
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
<i>♪ Bırakın gözler konuşsun
El ele, yavaş yavaş yürüyoruz ♪</i>

1785
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
<i>♪ Çocuklar benimle bunu yapmak için bekleyin ♪</i>

1786
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
<i>♪ Bir Pencap ritmi çalıyor
Amcalar koltuklarında dans ediyor ♪</i>

1787
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
<i>♪ Teyzem seni yerden çağırıyor ♪</i>

1788
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
<i>♪ Biraz çapkın ol
Ve biraz nazik ♪</i>

1789
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
<i>♪ Duygusal olma, aklımı kullanacağım ♪</i>

1790
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
<i>♪ Duygusal olma, aklımı kullanacağım ♪</i>

1791
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
<i>♪ Duygusal olma, aklımı kullanacağım ♪</i>

1792
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
<i>♪ Gelin bir ıslık çaldı,
Ve ortam eğlenceye dönüştü ♪</i>

1793
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
<i>♪ Onun elektrikli havası
Herkesi kolaylıkla zirveye taşıdı ♪</i>

1794
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
<i>♪ Sallanmanı izliyorum
Kalbimin kontrolünü kaybetmesine neden oluyor ♪</i>

1795
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
<i>♪ Kalbimin kontrolünü kaybetmesine neden oluyor ♪</i>

1796
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
<i>♪ Bu Desiler Z kuşağının ritmine göre hareket ediyor ♪</i>

1797
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
<i>♪ Ruhumu salla ♪</i>

1798
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
<i>♪ Yüzündeki ışıltı
Elbisenin akışı ♪</i>

1799
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
<i>♪ Beni yavaş yavaş çılgına çeviriyor ♪</i>

1800
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
<i>♪ Romantik ol, neden nazik davranıyorsun! ♪</i>

1801
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
<i>♪ Duygusal olma, aklımı kullanacağım ♪</i>

1802
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
<i>♪ Duygusal olma, aklımı kullanacağım ♪</i>

1803
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
<i>♪ Duygusal olma, aklımı kullanacağım ♪</i>

1804
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
<i>♪ Kalbinde bir sır mı saklıyorsun?
Neden bu kadar sessiz! ♪</i>

1805
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
<i>♪ Şimdi konuşsan iyi olur
Bu kutlu gece ♪</i>

1806
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
<i>♪ Tavsiyemi dinle,
Ve ayaklarını durdurma ♪</i>

1807
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
<i>♪ Hey DJ, şu ritmi kontrol et ♪</i>

1808
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
<i>♪ Kalbinde bir sır mı saklıyorsun?
Neden bu kadar sessiz! ♪</i>

1809
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
<i>♪ Şimdi konuşsan iyi olur
Bu kutlu gece ♪</i>

1810
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Kafam patlıyor.

1811
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Anne.

1812
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Neden bu kadar çok içiyorsun?

1813
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Burnuna yumruk atacağım.

1814
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Oturmak.

1815
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Anlamsız...

1816
01:39:47,541 --> 01:39:48,458
Aptalca bir soru.

1817
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
Baba.

1818
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Seninle acilen konuşmam lazım.

1819
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
Şimdi konuşmak istemiyorum canım. Çekip gitmek.

1820
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Baba, ben...
- Konuşmak istemediğimi söyledim.

1821
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Git buradan, kafam patlıyor.

1822
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Zaten kötü bir ruh halindeyim.

1823
01:40:04,583 --> 01:40:05,750
Ve acilen konuşmak istiyor.

1824
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Kötü bir ruh halinde olduğunuzu anlıyorum.

1825
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
O Reddy anneni kaçırdı.

1826
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- O senin de annen.
- Oda ve sandalye senindi.

1827
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Bunu da aldı.

1828
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
Ve sen hâlâ dans ediyordun.

1829
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Sen de dans ediyordun. Bir yılan gibi.

1830
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Dans ediyordum çünkü
bizden her şeyimizi aldı

1831
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
en azından tadını çıkarabiliriz.

1832
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Çünkü sevinçler ve üzüntüler
ahirete götüreceğimiz tek şey.

1833
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
öyle bir şey kalmadı
Reddy bizden alabilir.

1834
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Nazik ol. Kırmak mı istiyorsun?

1835
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Bu öğeler...

1836
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
burada neler oluyor?

1837
01:40:50,291 --> 01:40:51,750
Bütün bunlar
evin etrafında yatıyor.

1838
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Ondan kurtuluyoruz.

1839
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
- Chennu.
- Evet.

1840
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Git şu odayı da kontrol et.
- Evet.

1841
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Devam et. Kontrol et.

1842
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Bu metal eşyalar da burada.

1843
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony...

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
onlar bizim okul ve üniversite kupalarımızdır.

1845
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Neden onları dışarı atıyorsunuz?

1846
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Dışarı atmıyorum.

1847
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Hanımefendi bize sordu
tüm çöpleri dışarı çıkarmak için.

1848
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Para işe yarayacak.

1849
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
Anne...

1850
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
Bu...

1851
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Bu önemsiz bir şey değil, anne.

1852
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Onlarla ne yapacağım oğlum?

1853
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Yeni bir hayata başlayacağız.

1854
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Yani bu eski anıları istemiyoruz.

1855
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Benim patenlerim.

1856
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Babam bunları bana dördüncü doğum günümde almıştı.

1857
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Bırak gitsin oğlum.

1858
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
Atmak daha iyi
hayatından bazı anılar.

1859
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Hayır anne.

1860
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Bu küçük kıyafetler
çok tatlılar Bayan Vimla.

1861
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Bunlar kimin?

1862
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
...

1863
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
kazak Jeevan'a ait

1864
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
ve elbise Sunaina'ya.

1865
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Anlıyorum... yani bu bir ıvır zıvır.

1866
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Buna önemsiz demeyin.

1867
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Bu...

1868
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Bu önemsiz bir şey değil, Tony.

1869
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Bu <i>ıvır</i> bir çöp.

1870
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Yerde tut.

1871
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Neler oluyor Tony?

1872
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Efendim, bu kaptan

1873
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
tehlikeli bir adamdır.

1874
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Savaşmanın bir anlamı yok.
Benim gibi teslim ol.

1875
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
Anne,

1876
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
bunlar bizim için paha biçilemez.

1877
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, toplam ne kadar?

1878
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Bu... yedi bin.

1879
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Bak... o kadar da paha biçilemez değil.

1880
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Sadece yedi bin.

1881
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- Ve Chennu...
- Evet.

1882
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Önünüzdeki o fotoğrafı çekin.
- Evet.

1883
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
buna gerek yok
ben etraftayken.

1884
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Beklemek!

1885
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Bu fotoğraf hiçbir yere gitmiyor.

1886
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Ne yapıyorsun anne?

1887
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Neden bir şey söylemiyorsun?

1888
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1889
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
gidebilirsin.

1890
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Seninle sonra konuşacağım.

1891
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
Elbette.

1892
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Suskunluğumuz sana izin değil

1893
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
İstediğinizi yapın Bay Reddy.

1894
01:43:29,166 --> 01:43:30,500
Yasal olarak bu ev hâlâ bizim.

1895
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Biz kardeşlerimizin buna hakkı var.

1896
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Burada nasıl emir yağdırıyorsun?

1897
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Nasıl?

1898
01:43:37,666 --> 01:43:38,708
Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.

1899
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Size tam dökümü vereceğim.

1900
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Otuz yıl önce,

1901
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla kişi başına üç milyon rupi harcadı
senin yetiştirilme tarzınla ilgili,

1902
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
eğitim ve düğün.

1903
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Enflasyona göre düzeltilmiş,

1904
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
ve on kat çarpıldı

1905
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla kişi başına 30 milyon rupi harcadı.

1906
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Artık o zamana geliyorum
Shimla'dan ayrıldın.

1907
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
O tarihten bu yana harcadığınız tutar
Vimla'da şu şekilde...

1908
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan 800.000 rupi verdi.

1909
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag 500.000 rupi verdi.

1910
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
Ve Sunaina 400.000 rupi verdi.

1911
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Bunları onla çarpın...

1912
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Jeevan'ın toplamı sekiz milyon rupi.

1913
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Naag'ın beş milyon rupisi,

1914
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
ve Sunaina'nın...

1915
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
dört milyon rupi.

1916
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
Ve bunda sizin payınız
mülkün her biri 20 milyon rupi.

1917
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Teknik olarak Jeevan
hâlâ iki milyon rupi borcu var,

1918
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag'ın beş milyon rupi borcu var.
ve Sunaina...

1919
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Altı milyon rupi.

1920
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Ne diyor?

1921
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Bu böyle yapılmaz.

1922
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Bu böyle oğlum.

1923
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Tıpkı senin hesapladığın gibi
akşam yemeğindeki her şey için.

1924
01:45:02,458 --> 01:45:03,416
Hepsini hatırlıyorum.

1925
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Ama anne, biz senin çocuklarınız.

1926
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Bizden hesap istiyorsunuz.

1927
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Hepsi bu değil oğlum.

1928
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Vimla dokuz ayı eklerse

1929
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
hepinizi karnında taşıdı

1930
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
hatta yedi yaşam

1931
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
borcunu ödemeye yetmeyecek.

1932
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hey, dur.

1933
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Yedi bin.

1934
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Bu eşyaların hiçbir yere gitmesi mümkün değil.

1935
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Bayım...

1936
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
yedi bin çok düşük.

1937
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Ne?
- Onlara yetmiş bin.

1938
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Benimle dalga geçme.

1939
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Seni boğacağım...
- Ne yapıyorsun?

1940
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Geri çekilin. Aklını mı kaçırdın?

1941
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
sana kim para ödeyecek
ıvır zıvır için yetmiş bin mi?

1942
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Yedi bin bile çok fazla.

1943
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Bu çöpü al ve git.
- Bekle Tony.

1944
01:46:35,208 --> 01:46:36,166
Bu önemsiz bir şey değil.

1945
01:46:37,541 --> 01:46:38,625
Bunlar bizim çocukluk anılarımız.

1946
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Yetmiş bin. Bana QR kodunu göster.

1947
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- Peki.
- Bana göster.

1948
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Burada.

1949
01:46:52,583 --> 01:46:53,458
Kardeş Jeevan.

1950
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Bu doğru değil.

1951
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Bunu sen mi söylüyorsun?

1952
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Düğünden yana değil misin?

1953
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Her zaman diyorsun ki...
- Dinle Jeevan.

1954
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Bazen dinlemeyi öğrenin.

1955
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
O senin kız kardeşin.
En azından onu dinle.

1956
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Bu adamın bunu yapacağını bilmiyordum
her şeyimizi elimizden alın.

1957
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Ne pahasına olursa olsun bu düğünü durdurmalıyız.

1958
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Bak...

1959
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
çözebiliriz
Daha sonra kişisel farklılıklarımız.

1960
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Ama şu anda
Reddy ile yüzleşmek için birleşmeliyiz.

1961
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina haklı.

1962
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Bu sorunu birlikte çözmeliyiz.

1963
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Ama nasıl?

1964
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Bir fikrim var.

1965
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Ne?

1966
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Ne? Annen evleniyor mu?

1967
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Evet, bu yüzden buradayız.

1968
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Bak, durabilirim
18 yaşın altındaki herhangi bir evlilik.

1969
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Ama yetmişli yıllardaki bu düğün...

1970
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Sana söylemiştim. Zamanımızı boşa harcıyoruz.

1971
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Hadi gidelim.

1972
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- Ve sen...
- Bırak onu.

1973
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Bize nasıl duracağımızı söyleyin
annemizin düğünü.

1974
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Bu bir aile meselesi. Neden yasal...

1975
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Bir dakika bekle.

1976
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Avukat mısın?
- Hayır.

1977
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
O zaman sessiz ol.

1978
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Merak etme.

1979
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Bir çözüm bulacağım.

1980
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Evet harika yakalamışsınız.

1981
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Dünyanın en mutlu insanı avukattır.

1982
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Bir galibiyet, tebrikler. Bir kayıp, bir itiraz.

1983
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Ben sıradan bir avukat değilim.

1984
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
IQ'm 160.

1985
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Daha sonra ilaçları alın.

1986
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
Sorun KB, kan basıncı, IQ değil.

1987
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Neden alıyoruz
Bu hukuki konularda mı Bay Ahuja?

1988
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Siz Bayan Vimla'nın çocuklarısınız.
Onunla konuşmalısın.

1989
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- Aslında, hadi--
- Bekle.

1990
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Kararlarını verdiklerinde,
ne söyleyebiliriz?

1991
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Bayan Vimla'nın çocuğu musunuz?
- Hayır.

1992
01:48:34,250 --> 01:48:35,166
O zaman sessiz ol.

1993
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Onunla konuşmanın hiçbir zararı yok. Hadi...

1994
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Ama hiçbir şey kazanmayacağız
onunla konuştuğum için Tony.

1995
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
İşte yapabileceklerimiz.

1996
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Sağlık sertifikası alabiliriz

1997
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
bunu belirtecek olan

1998
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Bayan Vimla'nın zihinsel durumu dengesiz.

1999
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
O zaman orada kalabilirim.

2000
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Ne diyor Bay Ahuja?

2001
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Onun akli dengesinin yerinde olmadığını kanıtlayabilecek miyiz?

2002
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Bir saniye bekle Tony.

2003
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Bence doğru.

2004
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
İyi bir fikir gibi görünüyor.

2005
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

2006
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Bence bu akıllıca bir çözüm.

2007
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Evet...

2008
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
Tamam.

2009
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Peki efendim.

2010
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Sertifikayı yaptırın.

2011
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Merhaba Albay.

2012
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Acilen buluşmamız lazım.

2013
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Kala-Kavita Kunj'a geleceğim.
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

2014
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Bay Ahuja.
- Evet.

2015
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Devam etmek. Bir şeyi halletmem gerekiyor.

2016
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Merhaba Kannu.

2017
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Beni arayarak günümü güzelleştirdin.

2018
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, aslında haklıydın.

2019
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Gerçekten şüpheli bir şeyler oluyor.

2020
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Yardımınıza ihtiyaçım var.

2021
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
<i>Kala-Kavita Kunj'un yakınındayım.</i>

2022
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Çabuk gelin, size her şeyi anlatacağım.

2023
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Ne? Adishnu Reddy
Adivishnu Reddy değil mi?

2024
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Gerçek Adivishnu Reddy
bacağında kırık var.

2025
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Bugün hastaneden taburcu oldu.

2026
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
Ve bu sahte Adivishnu Reddy
onu eve getirdi.

2027
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Peki sahte Reddy kim?

2028
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Bilmiyorum ama içeride onunla birlikte.

2029
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Onlar ne yapıyor?
- Bunu nasıl bilebilirim Tony?

2030
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Diğer her şeyi nasıl öğrendin?

2031
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Şüphelendim ve onu buraya kadar takip ettim.

2032
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Vay be.

2033
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
seni gördüğümde
ilk kez üniversitede,

2034
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Zeki olduğunu hemen anladım Kannu.

2035
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Zekiliğimden bahsetmeyelim
ve büyükannemi nasıl kurtarabileceğimizi düşün

2036
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
ve bu dolandırıcılığı ortaya çıkarın.

2037
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Gidip bir bakacağım.

2038
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Ben de geleceğim.
- Hayır Kannu. Sen değil.

2039
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Tehlikeli olabilir. O eğitimli bir adam.

2040
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Burada bekle.

2041
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Eğer güvenli bir şekilde dışarı çıkmazsam
ve 15 dakika içinde ses...

2042
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Polisi arayacağım.
- Hayır, onları arama.

2043
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Yeni Zelanda'ya gidin.

2044
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
Ve Tina'ya söyle
Onunla bir daha tanışamayabilirim.

2045
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
Aslında sen hayır dediğinde,

2046
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
bana ağlayabileceğim bir omuz verdi.

2047
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Yani... o benim yedek planımdı.

2048
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Ama sakın ayrılma.

2049
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Çünkü bu durumda
sen benim yedek planımsın, tamam mı?

2050
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Tony...

2051
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Gidip bir bakacağım.

2052
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- Ve ne olursa olsun...
- Anladım.

2053
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Dışarı çıkma.
- Yapmayacağım.

2054
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Merhaba! Sen kimsin?
-Tony.

2055
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Tony kim?
-Tony Kalra.

2056
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Tony Kalra kimdir?
- Ben. Tony Kalra.

2057
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Sen kimsin?
- Merhaba Tony. Söyle bana.

2058
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Bütün sınırları aştılar.

2059
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Kim yaptı?
- Bayan Vimla'nın çocuklarından bahsediyor.

2060
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
Avukatla ne konuştular?

2061
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Bunu kanıtlamak istiyorlar
zihinsel durumu iyi değil.

2062
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Düğünde kalmak için.

2063
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Bayan Vimla'nın kalbi kırılacak
eğer öğrenirse.

2064
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Bu sahte bir evlilik değil mi?
Peki ya yaparlarsa?

2065
01:52:09,375 --> 01:52:10,625
Düğünden bahsetmiyoruz.

2066
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Bayan Vimla'yla ilgili.
Kalbi kırılacak.

2067
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Ah, Bayan Vimla.

2068
01:52:16,125 --> 01:52:17,083
- Kaptan.
- Sayın.

2069
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Devam eden bir savaşa dalıyorsunuz.

2070
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Düşmanın kim olduğunu bilmiyorsun.

2071
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Üzgünüm efendim.

2072
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
C olarak kalmam daha iyi.

2073
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- C nedir?
- Yani sakin, sessiz.

2074
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Bu bana Kannu'nun sessiz kalmayacağını hatırlattı.

2075
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Dışarıda.
- Dıştan?

2076
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Evet.
- Kannu dışarıda mı duruyor?

2077
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Onu içeri çağırın.

2078
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Onun ayrılışı mıydı
emeklilik mi, işten çıkarma mı?

2079
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Kaptan, Kannu
Bayan Vimla'nın torunu.

2080
01:52:39,583 --> 01:52:40,500
Üzgünüm efendim.

2081
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu öyle olduğunu biliyor
gerçek Reddy değil.

2082
01:52:43,583 --> 01:52:44,541
Nasıl biliyordu?

2083
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Bilmiyorum.
Bütün aile böyle.

2084
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Bilmiyorlar
bilmeleri gereken şeyler.

2085
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
Ve bilmemeleri gereken şeyleri biliyorlar.

2086
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Peki şimdi ne olacak?

2087
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Sanırım son hamlemizi yapmalıyız.

2088
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Peki. Bayan Shakti ile konuşacağım.

2089
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
Ve Ahuja ailesini bir araya getireceğim.

2090
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Akşam görüşürüz.

2091
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, Albay.

2092
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
O Reddy değil.

2093
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Gerçek adı Theeran Devarajan'dır.

2094
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Ne?
- Evet.

2095
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. Ve Bayan Vimla
Başı büyük belada Kannu.

2096
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Ne sorunu?
- Bunu daha sonra öğreneceğiz.

2097
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Önce babanı ara,
amca ve diğer herkes.

2098
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Burada?
- Hayır, Bayan Shakti Kapoor'un evinde.

2099
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Bunların hepsi senin hatan

2100
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
ve bu artık onlar için bir sorun haline geldi.

2101
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Ona söylemedik.

2102
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Bunu tek başına yapıyordu.
- Evet.

2103
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Oraya gitmesi için ısrar etmedik.

2104
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Kimse onu zorlamadı.

2105
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Birisi onu evlenmeye mi zorluyor?

2106
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Hayır oğlum.

2107
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Nedenini konuşuyoruz
Vimla'nın evliliğinin arkasında.

2108
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Vimla...

2109
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
kumardır.

2110
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
Hayır,

2111
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
evlilik bir kumar değildir.

2112
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Kumarda ikinci bir şans elde edilir.

2113
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Sen nesin?

2114
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Gerçek kumardan bahsediyorum.

2115
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Kumar, bahisler, kartlar.

2116
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Ne?
- Kumar bağımlısı oldu.

2117
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Bu ikisi yüzünden.

2118
01:54:13,125 --> 01:54:14,000
Aman Tanrım!

2119
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Hayır...

2120
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Annemin kumar oynayacağına inanamıyorum.

2121
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Mümkün değil...

2122
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
İnanabildin mi
annem evlenir miydi?

2123
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Hayır...

2124
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Ama evleniyor.

2125
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Yani o da kumar oynayabilir.

2126
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Yalnız bir insan her şeyi yapabilir.

2127
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
Ve siz onu durdurmak için etrafta değildiniz.

2128
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
Ve ona bağlandı.

2129
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Artık Anand Cottage'a gitmeyi bile bıraktım.

2130
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
En son orada olduğumda,

2131
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
gecenin ikisinde beni uyandırdı
ve benden kart oynamamı istedi.

2132
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
Saat ikide. Evet.

2133
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Bildiğim kadarıyla
Annem kağıt oynamayı bilmiyor.

2134
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Bu yüzden kaybetti.

2135
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Çok para kaybetti.

2136
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Çok fazla borç altında.

2137
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Kime borçlu olduğunu soracak olan var mı?

2138
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Kim o?

2139
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2140
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Ama adı Adivishnu Reddy değil.

2141
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Bu Theeran Devarajan.

2142
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Ne?

2143
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Evet Kannu haklı.

2144
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Bunu birlikte bulduk.

2145
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
O adamdan başından beri şüphelenmiştim.

2146
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Bu adamı ilk günden beri sevmiyordum.

2147
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Haklısın Jeevan.

2148
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Bu Theeran kurnaz bir adam
ve hain adam.

2149
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Güneyde ona Charles Sobhraj denir.

2150
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
Aslında öyle bir çıkış yaptı ki
Pondicherry'de bir dolandırıcılık...

2151
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Ne dolandırıcılığı?

2152
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Yalnız yaşayan bir kadın vardı...

2153
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Bayan Shakti, asıl konuya gelin.

2154
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Bayan Vimla hakkında konuşun.

2155
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
Ah evet.

2156
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Bu Theeran Devarajan
kumar tuzağı kurmak

2157
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
ve Vimla'yı derin bir borca sürükledi.

2158
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
Ve bu borcu ödemek için

2159
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
onunla evleniyor.

2160
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Yani... borç karşılığında aşk.

2161
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Onu sevmiyor.

2162
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
O çaresiz.

2163
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Peki neden büyükanneyle tanıştı?
farklı bir isimle mi?

2164
01:56:27,375 --> 01:56:28,208
Bir dakika bekle.

2165
01:56:30,125 --> 01:56:31,583
Böylece herhangi biri dosyalanırsa
kendisine karşı açılan bir dava

2166
01:56:31,666 --> 01:56:33,875
sahte ismine aykırı olacak
ve yakalanmayacaktır.

2167
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Kesinlikle.
Bay Naag, siz bir dahisiniz.

2168
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Daha fazla zaman kaybetmeyin.

2169
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Acele edip anneni kurtaralım.

2170
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Onu kurtar.

2171
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Kayınvalide, kumar mı oynuyorsun?

2172
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Neden sessizsin? Bize söyle.

2173
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Tamamen yalnızdım.

2174
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Yapacak hiçbir şeyim yoktu.

2175
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Bu yüzden uzakta vakit geçirmek için kumar oynadım.

2176
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Bize söylemedin.

2177
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Hiç sormadın canım.

2178
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Hiç sormadık
Düğününüz hakkında da hanımefendi.

2179
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Ama bunu Facelook'ta duyurdun.

2180
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Bunu da duyurabilirdiniz.
"Yalnız kalmak, kumar oynamak, mutlu olmak".

2181
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Oyun oynamak istersen
karambol oynayabilirdin.

2182
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Ancak dört oyuncuya ihtiyacı var.

2183
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Tam olarak tek başına kumar oynamıyordun.

2184
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Ne kadar parayla kumar oynadın
yalnızlığı bahane olarak mı kullanıyorsunuz?

2185
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Bilmek istiyoruz.

2186
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Ne anlamı var oğlum?

2187
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Geri ödeyeceğiz.

2188
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Hata yapıyorsun anne.

2189
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
ve düzeltmeye devam ediyoruz.

2190
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Bize ne kadar borcun olduğunu söyle.

2191
01:57:41,458 --> 01:57:43,708
{\an8}Yüz yetmiş iki milyon
ve iki yüz bin rupi.

2192
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Ne? Ne kadar?
- Ne kadar?

2193
01:57:49,416 --> 01:57:51,208
Yüz yetmiş iki milyon
ve iki yüz bin rupi.

2194
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Ne!
- Yüz yetmiş milyon rupi!

2195
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Çok fazla değil mi?

2196
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Ne kadar borcu olduğunu sorduk.
tüm kasaba değil.

2197
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Yalnızca Vimla'nın borcundan bahsediyorum.

2198
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Bir insan nasıl kaybedebilir?
170 milyon oyun kağıdı mı?

2199
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Hayır oğlum.

2200
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Sadece kartlar değil...

2201
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla kriket üzerine bahis oynuyor
hokey, futbol, çevrimiçi, çevrimdışı.

2202
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Ama 170 milyonu mu kaybettin?

2203
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Hayır oğlum.
Sadece beş milyon rupi kaybetti.

2204
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Ama oynamaya devam etti
o beş milyon rupiyi geri almak için,

2205
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
ve kaybetmeye devam ettim.

2206
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Çek defterinizi alın ve ona ödeme yapın Bay Ahuja.

2207
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Anneni kurtar
bu şeytanın pençesinden.

2208
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Neden ödeyeyim ki? Ben ödemiyorum.

2209
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 milyonu ağaçta yetişmiyor.
- Haklı.

2210
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Bu parayı şununla kazandık
emek ve Allah'ın lütfu.

2211
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Bu şekilde harcamayacağız.

2212
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
Bu çocuklarımız için.

2213
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Değil mi Bay Theeran Devarajan?

2214
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}Ah, demek öğrendin.

2215
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Evet.

2216
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
Ve yakında yüzleşeceksin
sonuçlar

2217
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
Sahte takma adla hırsızlık suçundan.

2218
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
Ve biliyorsun büyükanne,

2219
01:58:55,083 --> 01:58:56,375
onun gerçek adı Adivishnu Reddy değil

2220
01:58:56,458 --> 01:58:57,416
bu Theeran Devarajan.

2221
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Evet.

2222
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Biliyorum.
- Ne?

2223
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Ama onu aldattın
ve onu kumar planınızın tuzağına düşürün.

2224
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
Ve bu yasa dışı.

2225
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Yakalanacaksın Theeran Devarajan.

2226
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Asla kaybedilen bir savaşa girmem Sunaina.

2227
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
doktor belgem var

2228
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
hangi devletler

2229
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
Vimla'nın zihinsel durumu

2230
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
kesinlikle iyi.

2231
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
Ve kredi aldı

2232
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}172,2 milyon rupi benden.

2233
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Bay Jeevan, Bay Naag, avukatınıza sorun.
herhangi bir sertifika vermemek.

2234
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Başın belaya girecek.

2235
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
Bu yaşta dayaklara katlanmak zorunda kalacaksın.

2236
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Bak...

2237
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
annemize bu şekilde davranamazsın.

2238
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Öyle mi?

2239
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Ne yapabileceğimi görmek ister misin?

2240
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2241
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Temizle

2242
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
ve bana bir içki hazırla.

2243
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Bay Theeran Devarajan!

2244
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Çizgini aşamazsın.

2245
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Kendi iyiliğiniz için müdahale etmeyin.

2246
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Neden müdahale etmiyor?

2247
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Sözünü kesecek.

2248
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Bizim evde duramazsın
ve böyle konuş.

2249
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Anlaşıldı?

2250
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Yerde tut.

2251
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Burası artık benim evim

2252
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
ve yalnızca ben sesimi yükselteceğim.

2253
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Hepinizin gitmesini istiyorum.

2254
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Bu evi hemen terk edin.

2255
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Anne...
- Ne?

2256
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

2257
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Ne söyleyecek?

2258
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Kendisinin yardıma ihtiyacı var.

2259
02:00:47,666 --> 02:00:48,541
Dışarı!

2260
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Hepiniz dışarı çıkın!

2261
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Bay Ahuja, hava kötüleşiyor.

2262
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Geceleri araba kullanmak güvenli değil.

2263
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Neden bu gece bir otelde kalmıyoruz?

2264
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Neden otel?

2265
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Bu gece benim evimde kal.

2266
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Hayır hanımefendi, bu doğru görünmüyor.

2267
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Sorun değil oğlum.

2268
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
Sadece bu gecelik.

2269
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Sorun değil efendim. Kalalım.

2270
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Gece yolculuk yapmak güvenli değil.

2271
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Bayan Vimla.

2272
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
İyi misin?

2273
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Evet

2274
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Artık iyiyim.

2275
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Ama çok şeye sebep oldum
herkese sıkıntı.

2276
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Yeter artık.

2277
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Artık yoruldum.

2278
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
Bay Theeran,

2279
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
bana çok destek oldun.

2280
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Son bir yardım istiyorum.

2281
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Söyle bana.

2282
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
beni bırakır mısın
yarın sabah Mashobra'da mı?

2283
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Çok hoş bir şey var

2284
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
yaşlılık evi orada.

2285
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Oraya taşınacağım.

2286
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Ama neden?

2287
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Eğer bu evde kalırsam

2288
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Birini beklemeye devam edeceğim
kapıyı çalmak.

2289
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Hiçbir beklenti istemiyorum.

2290
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Bayan Shakti, neden bunu yapıyorsunuz?
yetimhanede mi yaşıyorsunuz?

2291
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Burası bizim evimiz oğlum.

2292
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
Aslında çocuğum yok

2293
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
ve bu çocukların ebeveynleri yok.

2294
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Birbirimizi kabul ettik.

2295
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
çocuklarım var

2296
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
ve bu çocukların bir annesi var.

2297
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Haydi çocuklar. Hadi yiyelim.

2298
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Çok geç değil.

2299
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Tekrar düşünelim.

2300
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Eğer bugün bir karar almazsak...

2301
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
pişman olma şansın olmayacak.

2302
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Bir haftadır pişmanlık duyuyoruz Tony.

2303
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Dilerim kimse onun gibi bir anneye sahip olmasın.

2304
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Annem düşünmedi bile
bir keresinde çocukları hakkında.

2305
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Ama düşünmemiz gerekecek
çocuklarımız hakkında Tony.

2306
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Peki efendim.

2307
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Ne hissediyorsan doğrudur.

2308
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Geri dönüyoruz
yarın sabah Delhi'ye.

2309
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Biz değil baba.

2310
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Sen gidiyorsun.

2311
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Hiçbir yere gitmiyorum.

2312
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
Ve bizim için hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

2313
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Aslında senden hiçbir şey istemiyorum.

2314
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Ben burada Bayan Shakti ile kalacağım.

2315
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Seninle kalmak beni senin gibi yapacak.

2316
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
Ve annemi seviyorum.

2317
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Sanal gerçeklikte daha iyiydim baba.

2318
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Çünkü gerçeklik çok sert.

2319
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
O senin annen.

2320
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
önce onu düşünmelisin.

2321
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
Ve onu terk ediyorsun.

2322
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Ya ben de aynısını yaparsam?

2323
02:04:10,666 --> 02:04:11,625
Bobby,

2324
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
çizgiyi aşıyorsun.

2325
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
O haklı.

2326
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Bırak bebeğim.

2327
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Sen bırak onu, Naag.

2328
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Bir kadın oldu
16 yaşında bir anne

2329
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
ve hayatının geri kalanını geçirdi
çocuklarını büyütüyor...

2330
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Eğer onu zor durumda bırakırsan,

2331
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
Ana Tanrıça bile seni affetmeyecek.

2332
02:04:30,458 --> 02:04:31,416
Gel Bobby.

2333
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Hadi gidelim.

2334
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
Anne,

2335
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
ben bile gitmiyorum.

2336
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Bittu Kardeşin yanında kalıyorum.

2337
02:04:39,583 --> 02:04:40,541
Avni.

2338
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Beni evde yalnız bırakıyorsun
ve ofise git.

2339
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Evde yalnız kalıyorum.

2340
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Ama burada bütün bir aile var anne.

2341
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Gelin Bittu Kardeş.

2342
02:04:51,208 --> 02:04:52,041
Hadi gidelim Avni.

2343
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
Baba...

2344
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
büyükanneni yalnız bırakmayı düşünüyorsan
sıkıntıda haklısın

2345
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
o zaman ben de haklıyım.

2346
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Bunu sana açıklayayım.

2347
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Ben de planlıyordum
Yeni Zelanda'ya gitmek için.

2348
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Kalıcı olarak.

2349
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Ne dedin Kannu?
- Kannu.

2350
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Evet.

2351
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
Ve eğer bu konuda bir suçum varsa,

2352
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
artık senin yüzünden bitti.

2353
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2354
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Her zaman sadece şikayet ettim
her şey için sana.

2355
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Seni hiçbir zaman desteklemedim.

2356
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Eğer yapabilirsen beni bağışla.

2357
02:05:45,250 --> 02:05:46,083
Belki...

2358
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
Kendimizi düşünürken

2359
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
bunu hiç anlamadık,

2360
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
iyi ebeveyn olmak

2361
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
Önce iyi çocuklar olmalıyız.

2362
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Dinlen, daha iyisini bilirsin.

2363
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
<i>♪ Eğer ♪</i>

2364
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
<i>♪ Geri gelebilir ♪</i>

2365
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
<i>♪ Bir yerden ♪</i>

2366
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
<i>♪ Ben ♪</i>

2367
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
<i>♪ Sen ve ben ♪</i>

2368
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
<i>♪ Neden eskisi gibi olamıyoruz? ♪</i>

2369
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
<i>♪ Neyi kaybettik? ♪</i>

2370
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
<i>♪ Ne eksikti? ♪</i>

2371
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
<i>♪ Neden biz ♪</i>

2372
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
<i>♪ Birlikte değil misiniz? ♪</i>

2373
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
<i>♪ Dudaklarımda kaldı ♪</i>

2374
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
<i>♪ Söylemeyi özlediğim her şey ♪</i>

2375
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
<i>♪ Ama ♪</i>

2376
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
<i>♪ Söyleyemedim ♪</i>

2377
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
<i>♪ Neden bunlara şikayet ediyorsunuz ♪</i>

2378
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
<i>♪ Kimler artık bizim değil? ♪</i>

2379
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
<i>♪ Belki bir gün ♪</i>

2380
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
<i>♪ Tekrar buluşacağız ♪</i>

2381
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
<i>♪ Bencillik ♪</i>

2382
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
<i>♪ Bu bizi ayırdı ♪</i>

2383
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
<i>♪ Bizi değiştirdi ♪</i>

2384
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
<i>♪ Kim olduğumuzu değiştirdik ♪</i>

2385
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>♪ Eğer ♪</i>

2386
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
<i>♪ Geri gelebilir ♪</i>

2387
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
<i>♪ Bir yerden ♪</i>

2388
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
<i>♪ Her zaman ♪</i>

2389
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
<i>♪ Geçmişi tekrar ziyaret ediyorum ♪</i>

2390
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
<i>♪ Bana ♪'yi hatırlatıyor</i>

2391
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
<i>♪ Neden ayrı düştük ♪</i>

2392
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
<i>♪ Eğer ♪</i>

2393
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
<i>♪ Geri gelebilir ♪</i>

2394
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
<i>♪ Bir yerden ♪</i>

2395
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Amca, gönderdim
birikimimden üç yüz bin.

2396
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Kontrol edeyim.
- Anladım?

2397
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Evet.

2398
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Şimdi toplam ne kadar?

2399
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Toplam 58 milyon rupi.

2400
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Elli sekiz milyon rupi.

2401
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Dinlemek.

2402
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Ambala'da satın aldığın arazi var.

2403
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Bunun için 70 milyon ödedin.
Sende de var.

2404
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Böyle bir arazi yok.

2405
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Ne demek istiyorsun?

2406
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Diwali'de aradın
ve bana araziyi anlattı.

2407
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Bhalla'yla birlikteydim
ve birkaç içki içtim,

2408
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Övünüyordum.

2409
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Sen aradın, ben de seninle övündüm.

2410
02:09:20,041 --> 02:09:20,916
sana tokat atacağım...

2411
02:09:22,166 --> 02:09:23,000
Övünmek...

2412
02:09:23,625 --> 02:09:24,458
Aptal.

2413
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Evimin değeri 80 milyon olmalı.

2414
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- Peki ya senin dairen?
- 30 milyon değerinde.

2415
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Evlerinizi satmak zorunda değilsiniz.

2416
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Aradaki farkı ayarlayacağız.
Yapacağım.

2417
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Hayır Tony, sen bizim damadımızsın.
Sizden para alamayız.

2418
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Artık damadın değilim.

2419
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Sorun değil. Bir şekilde bunu ayarlayacağız.

2420
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, bunu senden almayacağız.

2421
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Daha sonra arkadaşlarınızdan ödünç alın.

2422
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Bay Sethi'ye ne dersiniz?

2423
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
içkiyi yudumlamak
nişanımızda mı?

2424
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Ona sorabilirsin.

2425
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Çok geniş bir sosyal çevreniz var.

2426
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, bizim illüzyonumuz
Bugün sosyal çevre paramparça oldu.

2427
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Herkes aynı.

2428
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
En yakın arkadaşı Rohit bile...

2429
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
onu engelledi.

2430
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Bırak olsun.
- Kardeşim...

2431
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Takılarım var.
Onu saklamalısın, lütfen.

2432
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Değil mi...

2433
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Anne bunları düğününde mi verdi?

2434
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Evet

2435
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
artık annemin işine yarayacak.

2436
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Acele etmek.

2437
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Yoksa Vimla'yı bir daha asla göremezsin.

2438
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Ne?
- Şimdi ne olacak?

2439
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran onu sonsuza kadar bir yere götürüyor.

2440
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Ne? Onu mu götürüyorsun?
- Acele etmek.

2441
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Hadi. Annemizi götürüyor.

2442
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Acele etmek. Hadi.

2443
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Hepimiz bir arabaya nasıl sığacağız?

2444
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony. Tony.

2445
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Öyle mi? Nerede?

2446
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Bay Ahuja, onları arabaya götürün.
Çocuklarla ben taksiye bineceğiz.

2447
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Tony!

2448
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Büyükbaba. Nasıl oldu da buradasın?

2449
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Birdenbire.

2450
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Çok yaşa.
- Beni aramalıydın.

2451
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Bir arama her şeyi kapsayamaz.

2452
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Bazı şeylerin bizzat söylenmesi gerekir.

2453
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Ama ne yapıyorsun?

2454
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu senin Anand Cottage'da olduğunu söyledi.

2455
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Selamlar efendim.

2456
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Bay Jeevan, geçen gün için özür dilerim.

2457
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Aslında misafirleriniz
birçok şey söylüyorlardı.

2458
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Bu beni kızdırdı.

2459
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Daha sonra fark ettim ki
sadece torunumun mutluluğunu istiyorum.

2460
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Annen olsun

2461
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
bir veya dört kez evlenir,
bu beni ilgilendirmiyor.

2462
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Selamlar efendim.

2463
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Acele edelim, bunu daha sonra tartışabiliriz.

2464
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Acelen ne?

2465
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Yolda söyleriz.
Hadi gidelim.

2466
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Nereye?

2467
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Ona ver...
- Anahtarlar. Ben sürerim.

2468
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- Yolu biliyor.
- Evet ediyorum.

2469
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Peki ne oldu? Söyle bana.
- Hadi. Acele etmek.

2470
02:11:28,750 --> 02:11:29,708
Yanlış olan ne?

2471
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Sana anlatacağım büyükbaba.

2472
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Peki, sana söyleyeyim.

2473
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Kalra ailesi yanınızda.

2474
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Ama endişelenme.

2475
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Onlara bir binlik vereceğiz.
muhteşem bir karşılama.

2476
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Kimseyi kabul etmiyoruz efendim.

2477
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Neden?

2478
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Biz gelinin tarafındayız.

2479
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Misafirleri ağırlamak bizim görevimizdir.

2480
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Hayır, bu düğünü durdurmak istiyoruz.

2481
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Sen kimsin?

2482
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Ben Bebeğim.

2483
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Kimin bebeği?

2484
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Adı Bebek.

2485
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
O, Kannu'nun teyzesidir.

2486
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
seni göremedik
nişanda Bayan Baby.

2487
02:12:08,083 --> 02:12:09,041
Davet edilmedik.

2488
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Sürücü, otobüsü düzgün sür.

2489
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Efendim, o şoför değil, o benim kocam.

2490
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Peki Bayan Vimla'nın kocası kim?

2491
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Vefat etti.

2492
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Merhum Bay Anand Ahuja.

2493
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Ne? Düğünden önce mi öldü?

2494
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
35 yıl önce vefat etti.

2495
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Peki... annen şimdi kiminle evleniyor?

2496
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.

2497
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Hayır, Theeran Devarajan.

2498
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Birden fazla düğün mü yapıyor?

2499
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
İki ismi olan bir kişi, büyükbaba.

2500
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
O doğru adam değil.

2501
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
O bir salak.

2502
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Neden onu bir aptalla evlendiriyorsun?

2503
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Hiç de değil, biz bu düğünü durdurmak istiyoruz.

2504
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Sen kimsin?

2505
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Ben Sunaina'yım.
Jeevan ve Naag'ın küçük kız kardeşi.

2506
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Baban kim canım?

2507
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Aynı kişi.

2508
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
vermedin mi
Kardeşlerine numaranı verir misin?

2509
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Hayır, bana numarasını verdi.
ama yanlışlıkla sildim.

2510
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Bu onun hatası değil.

2511
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Eğer annen aşıksa,

2512
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
onun olup olmaması önemli değil
bir serseri ya da bir haydut.

2513
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Hayatım bana şunu öğretti: herkes
evlilikten sonra daha iyiye doğru değişiklikler.

2514
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Efendim... konu artık aşkla ilgili değil.

2515
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Borçla ilgili.

2516
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
O adam annemi yakaladı
kumar bağımlısıyım

2517
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
ve onu borç altına soktum
170 milyon rupi.

2518
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Yüz yetmiş milyon
kumar borçlarında mı? Çok fazla değil mi?

2519
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Sadece 500.000 rupi kaybetti.

2520
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Ama onu kurtarmak için oynamaya devam etti
ve kaybetmeye devam ettim.

2521
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Bu yüzden düğünü durdurmalıyız.

2522
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Sen kimsin?

2523
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Ben Vimla'nın en iyi arkadaşı Shakti Kapoor'um.

2524
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Sen nasıl bir arkadaşsın?

2525
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Bayan Vimla'nın kumar oynamasını engellemedin mi?

2526
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Onu birkaç kez durdurmayı denedim.

2527
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Ama Theeran'ın tehdit ettiği

2528
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
beni de kumara alıştırmak için.

2529
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Korktum.

2530
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Artık öyle olmana gerek yok.

2531
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Koruma altındasın
Ponty Kalra'nın.

2532
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra kim?

2533
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Ben. Kendim. Ponty Kalra.

2534
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Bu artık bizim ailemiz.

2535
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2536
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Ne kadar büyük bir aile!

2537
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Evet bu yüzden
geniş aile denir.

2538
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Ailemiz neden bir arada değil?

2539
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Efendim, bizi affedin.

2540
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Biz bir aile olamayız.

2541
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu Tony ile evlenmek istemiyor.

2542
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Yeni Zelanda'ya gitmek istiyor
geleceğini şekillendirmek için.

2543
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Kannu evlenmek istemiyorsa

2544
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
burada ne yapıyoruz?

2545
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Büyükbaba, Anand Cottage'a gidiyoruz.

2546
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Neden?
- Annemizi durdurmak için.

2547
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Nereye gidiyor?
- Chennai'ye.

2548
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Kariyeriyle mi ilgili?

2549
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Hayır, büyükbaba.

2550
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu kariyerini istiyor.

2551
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Bayan Vimla ne istiyor?
- O öyle bir şey istemiyor.

2552
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Evlenecek ve ayrılacak.

2553
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Her gelin evlendikten sonra ayrılır.

2554
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Ama gitmesini istemiyoruz.

2555
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Neden onun evlenmesine izin veriyorsun?
- Bunu durdurmak istiyoruz.

2556
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Chennai'ye gitmek istiyorsun,
yani düğününü durdurmak istiyorsun.

2557
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Hayır, Kannu'nun büyükannesi
Chennai'ye gitmek istiyor.

2558
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- Ve Kannu da Yeni Zelanda'ya.
- Kimi durduruyoruz?

2559
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Kannu'nun büyükannesi.

2560
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Tamamen kafam karıştı. Emin değilim
kimi durdurmalı, kimi durdurmamalı.

2561
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Neden durdun?

2562
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Anand Cottage'dayız.
Daha sonra açıklayacağım.

2563
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Önce Bayan Vimla'yı durduralım. Hadi.

2564
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Hala Shimla'da mısınız?

2565
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Geri dönmüş olmalısın diye düşündüm
evlerinize.

2566
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Hiçbir yere gitmiyoruz

2567
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
ve annemize izin vermeyeceğiz
herhangi bir yere git, anladın mı?

2568
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Sen kimsin ki bizi durduracaksın?

2569
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
İstediğimi yapacağım.

2570
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Paranızı getirdik.

2571
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Al ve sessizce git.

2572
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Buna gerek yok.

2573
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
İşte tapular.

2574
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
İşe yarayacak
Avni'nin velayet davası için.

2575
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
İki gün önce Abhinav'la konuştum

2576
02:16:02,458 --> 02:16:03,416
ve öğrendim

2577
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
yaşadığın
sekiz ay boyunca ayrı.

2578
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Hepinizin mutlu olduğunu sanıyordum
hayatlarınızda,

2579
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
bu yüzden anneni özlemiyorsun.

2580
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Ama çocuk gibi düşünüyordum.

2581
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
Unuttum...

2582
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
hepiniz büyümüşsünüz.

2583
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Sizin annenize bile ihtiyacınız yok.

2584
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
Her neyse, her şey
artık halledildi.

2585
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Artık hiçbir şey olmayacak
Naag'ın ruhsal yaşamındaki sorunlar,

2586
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Sunaina'nın kişisel hayatı

2587
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
ve Jeevan'ın sosyal hayatı.

2588
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Biri annenin nerede olduğunu sorarsa
ve ne yaptığını,

2589
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
onlara annenin öldüğünü söyle!

2590
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Bizi bırakma anne. Lütfen.

2591
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Anne.

2592
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Anne, lütfen.

2593
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Bir hata yaptık. Çok büyük bir hata.

2594
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Anne, büyük bir hata yaptık.

2595
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Bizi bırakma anne.

2596
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Bizi bırakma anne.
- Lütfen.

2597
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Bizi bırakmayın.

2598
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Anne, lütfen.

2599
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Bay Theeran, her şeyi alın
bizden ama annemizden ayrıl.

2600
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Lütfen anne. Gitme.
- Lütfen.

2601
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Durdur şunu. Durdur şunu.

2602
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Hiçbir yere gitmiyorum.

2603
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Borçlar, kumar, evlilik...

2604
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
hepsi yalandı.

2605
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Bağışlayın beni çocuklar. Beni affet.

2606
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Ne demek yalan?

2607
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
<i>Büyükanne evleniyor!</i>

2608
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
<i>Evlenme yaşı bu mu?</i>

2609
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
<i>Büyükanne</i>

2610
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
<i>evleniyor musun?</i>

2611
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
<i>Evet, evleniyorum.</i>

2612
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
<i>Tamam, yanlış anladılar.</i>

2613
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
<i>Peki neden düzeltmediniz?</i>

2614
02:19:40,125 --> 02:19:41,083
<i>Sonuçta ben bir anneyim.</i>

2615
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
<i>Yani evet, bencilleştim.</i>

2616
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
<i>Ve yalan söyledim.</i>

2617
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
<i>Anne</i>

2618
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
<i>kimle evleniyorsun?</i>

2619
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
<i>Onlara damatınızın adını söyleyin.</i>

2620
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
<i>Yüzbaşı Adivishnu Reddy.</i>

2621
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
<i>Ne yapıyorsun anne?</i>

2622
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
<i>İnsanların ne söyleyeceği umurunda değil mi?</i>

2623
02:19:55,750 --> 02:19:56,833
<i>Ne olduğunu bilmiyorum</i>

2624
02:19:56,916 --> 02:19:57,875
<i>bugünlerde ilişkilere.</i>

2625
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
<i>İlişkilere değil...</i>

2626
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
<i>sadece kan bağıyla.</i>

2627
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
Anne,

2628
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
doğrudan bize söyleyebilirdin.

2629
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Hiçbir şeyi kolay kolay anlamıyoruz.

2630
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Eğer her şeyi kolayca anlayabilseydik,

2631
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
dünya güzel bir yer olurdu.

2632
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Hiçbir ebeveyn bunu yapmazdı
dünyada yalnız yaşamak.

2633
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Hayatta ilerlemelisin

2634
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
ama aynı zamanda arada bir geriye dönüp bakın.

2635
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Geride bir şey kalıp kalmadığını kontrol etmek için.

2636
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Çünkü çoğu zaman
ilişkiler geride kalıyor.

2637
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Tony...

2638
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
başından beri biliyordun değil mi?

2639
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Her şeyi bilmiyordum Kannu.

2640
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Kimse her şeyi bilemez.

2641
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Hepimiz bir yerlerden bir şeyler öğreniyoruz.

2642
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Buraya geldikten sonra öğrendim...

2643
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
çocukların sevincinin anlamı

2644
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
dünya ebeveynlere.

2645
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Bak...

2646
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
ailem de burada.

2647
02:21:02,708 --> 02:21:03,666
Mutluluğum için.

2648
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Para kazanmak, kariyerinizi şekillendirmek...

2649
02:21:07,625 --> 02:21:08,541
her şey yolunda.

2650
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Yanlış bir şey yok
kendini düşünerek.

2651
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Ancak...

2652
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
işlerin ne zaman ters gittiğini biliyor musun?

2653
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Akrabalarımızı unuttuğumuz zaman

2654
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
kendimizi düşünürken.

2655
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
Ve onları özlemeye başladığımızda,

2656
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
farkına varıyoruz...

2657
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Onları ancak şimdi özleyebiliriz.

2658
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
çünkü gittiler.

2659
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Ama gerçekten sevindim
hepinizi bir arada görmek için.

2660
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Tek bir şey eksik
ailemde.

2661
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Büyükannem vefat etti.

2662
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Yani seni gördüğümde,
Büyükannemin döndüğünü sanıyordum.

2663
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Seni ziyaret etmeye devam edeceğim...

2664
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
sizin tarafınızdan yapılan paratha için.

2665
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Yol için biraz paketleyin.

2666
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
Ve...

2667
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
Eğer bir hata yaptıysam lütfen beni bağışla.

2668
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
Ve çok teşekkür ederim Bay Reddy.

2669
02:22:17,791 --> 02:22:18,625
Üzgünüm.

2670
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Bay Theeran Devarajan.

2671
02:22:20,500 --> 02:22:21,333
Her şey için teşekkürler.

2672
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2673
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Görüşürüz.

2674
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Gidelim mi büyükbaba?

2675
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Söyle bana oğlum.

2676
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
gerçekten gördün mü
Bayan Vimla'daki büyükannen mi?

2677
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Onu da gördün mü?

2678
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Sen ne diyorsun?

2679
02:23:13,500 --> 02:23:14,333
Tony Kalra,

2680
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
bu şekilde ayrılamazsın.

2681
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Ama biz hep böyle ayrılırız Kannu.

2682
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Hiç ciddi bir şey anladın mı?

2683
02:23:24,791 --> 02:23:25,708
Bu nedir?

2684
02:23:26,500 --> 02:23:28,125
Gideceğim şey
sana şimdi söylemek istiyorum.

2685
02:23:32,125 --> 02:23:33,083
Tony Kalra!

2686
02:23:34,166 --> 02:23:35,083
Benimle evlenir misin?

2687
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Vay!

2688
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, ben...

2689
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
iki yıl bekleyemem.

2690
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
İki gün sonra evleneceğim.

2691
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
ailemi bırakamam
ve Yeni Zelanda'ya gidin.

2692
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Tüm ailenizin yanına taşınacağım.

2693
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Ben iyi bir adam değilim.

2694
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Sana iki kez yalan söyledim.

2695
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Bana ne konuda yalan söyledin?

2696
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
İlk olarak Tina'yı...

2697
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Biliyorum. O senin yedek planın değil.

2698
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Diğer yalan ne?

2699
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Korkuyorum Kannu. Seni parçalayabilir.

2700
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2701
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
İkinci yalan ise...

2702
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
var
Chennai'de Kalra Sweets mağazası yok.

2703
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Yani açacağız
Chennai'de de küçük satış noktaları.

2704
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
Sorun değil Kannu, ama...

2705
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, evet de.

2706
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Lütfen evet deyin, yoksa kalırsınız
hayatın boyunca bekarsın. Lütfen.

2707
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Tamam büyükbaba.

2708
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Eğer ısrar edersen...

2709
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2710
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
<i>♪ Kalbime hoş geldin ♪</i>

2711
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2712
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
<i>♪ Biraz tatlı aşk al ♪</i>

2713
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2714
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
<i>♪ Kalbime hoş geldin ♪</i>

2715
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2716
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
<i>♪ Biraz tatlı aşk al ♪</i>

2717
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2718
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
<i>♪ Aşık olalım ♪</i>

2719
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2720
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
<i>♪ Lütfen kalbimde kal ♪</i>

2721
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
<i>♪ Hadi aşk oyununu oynayalım ♪</i>

2722
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
<i>♪ Romantik olalım ♪</i>

2723
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
<i>♪ Aşkımız parlayan bir yıldız gibi olsun ♪</i>

2724
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
<i>♪ Aşkın baskısını ölçelim ♪</i>

2725
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
<i>♪ Laila-Majnu'nun hikayesi
Bize kıyasla solgun görünüyor ♪</i>

2726
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
<i>♪ Aşkı yemek, aşkı içmek ♪</i>

2727
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
<i>♪ Tek bildiğim aşktır, geliyorum
Atalarımızın çılgın aşıklarından oluşan bir silsileden ♪</i>

2728
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
<i>♪ Aşkımız ♪</i>

2729
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
<i>♪ Bir sonraki seviye ♪</i>

2730
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
<i>♪ Seninle benim aramdaki bağlantı ♪</i>

2731
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
<i>♪ Oldukça sıradışı ♪</i>

2732
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
<i>♪ Aşk kulvarında gündemde olan bir konuyuz ♪</i>

2733
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2734
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
<i>♪ Kalbime hoş geldin ♪</i>

2735
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2736
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
<i>♪ Biraz tatlı aşk al ♪</i>

2737
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2738
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
<i>♪ Aşık olalım ♪</i>

2739
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
<i>♪ Sevgilim diyor ki ♪</i>

2740
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
<i>♪ Lütfen kalbimde kal ♪</i>

2741
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
<i>♪ Hadi aşk oyununu oynayalım ♪</i>

2742
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
<i>♪ Romantik olalım ♪</i>

2743
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
<i>♪ Aşkımız parlayan bir yıldız gibi olsun ♪</i>




